【目次】
序言　新川登亀男
第一部　文字・言語の翻訳と展開
パーリ仏典圏の形成―スリランカから東南アジアへ　馬場紀寿
漢語仏典と中央アジアの諸言語・文字―中世イラン語、特にソグド語仏典の場合　吉田豊
大仏経漢訳、仏教中国語と中国語の史的変遷、発展　朱慶之(馬之濤・訳)
仏典漢訳の分業体制―天息災「訳経儀式」の再検討　 船山徹
ラテン語教典の読法と仏典の訓読　ジョン・ホイットマン
第二部　文字・言語の書写と再生
正倉院文書と古写経―隅寺心経の基礎的観察　宮��健司
古代日本の仏教説話と内典・外典―『日本霊異記』を中心に　河野貴美子
長屋王発願経(滋賀県常明寺蔵和銅経)伝来考　岩本健寿
第三部　教理の解釈と転回
台密に見る密教の東漸―円仁撰『金剛頂経疏』の教学的特色を中心に　大久保良峻
龍女の復権―五障・転女成仏説への批判としての『法華経』龍女譚の再検討　阿部龍一
仏教の東流と竜巻・湧き水・逆流―戒律とその伝受　ポール・グローナー(大鹿眞央・訳)
第四部　仏教の造形化と浸透
敦煌壁画に見る八大菩薩像　 劉永増(阮麗・訳)
弥勒仏像の諸相と「仏教」の流伝―四川地域の造像を例に　肥田路美
長安における北周時代の仏教造像―紀年銘像を中心に　于春(肥田路美・訳)
飛鳥白鳳彫刻と造仏工の系統　大橋一章
考古学からみた仏教の多元的伝播　亀田修一
南山城の古代寺院　中島正
下総龍角寺の測量・GRP(�挟�一・二次)調査とその意義　城倉正祥