《梵语佛经汉译的传统》
本书是作者2002年至2013年间陆续写作的梵语佛经的汉译研究系列论文集,曾在硕士研究生的“中印比较文学”课程上讲授过数次。印度佛教经典的语言主要包括多种印度方言(犍陀罗俗语、普拉克利塔方言、阿帕伯朗沙方言等)、巴利语、佛教混合梵语和古典梵语。本书主要分析梵语佛典的汉译,尤其是基于现存印度―中亚语言文献(佉卢文、梵文、巴利文等)的多层面的分析研究,揭示梵语佛经翻译的策略、技巧、翻译思想。