《女真满汉文通译(二函二十四册 16开线装) 》
本书共两函二十四册。第一函为女真文、满文、汉语对照检索表。第二函为详细女真文、满文文字及汉字词条、释义、词例等。

共收入女真文1454个,词例2200余条,在编纂的过程中纠正了通行的《女真文辞典》中的错误300余处。女真族和满族是在中国历史上的金代和清代居于统治地位的民族,女真语言与满语又有着传承的关系。由于历史的原因,女真文已经几近成为死亡的文字,海内外懂得女真文字的人已经屈指可数,懂得满语的人也微乎其微,此书的出版,对于清史研究意义重大,对满文文献的翻译能起到极大的推动作用。

本通译将每个文字在《大金得胜陀颂碑》、《女真进士题名碑》、《奥屯良弼诗碑》、《庆源郡女真国书碑》、《蒙古国九峰石璧纪功碑》、《奴儿干永宁寺碑》、《奥屯良弼饯饮碑(泰和题名残石)》、《昭勇大将军同知雄州节度使墓碑》各碑及《北青女真国书摩崖》、《海龙女真国书摩崖》,《咸平府谋克官造镜》以及文献《女真译语(华夷译语)-来文-杂字》、《西安碑林女真文字书残页》中的不同写法一一列出,并对有些有音无义的后缀及语法也加以说明。

作者汪亚平,笔名完颜亚平,女,一九五二年生,北京人,满族,正黄旗,完颜氏。师从屈六生先生学习满文、后在穆鸿利先生的指导下学习女真文。研究女真族、满族的历史渊源及文化的发展二十余年。现在为中国民族古文字研究会会员,北京市文物保护协会会员。发表作品有《女真、满、汉文十二生肖与地支》《满文、汉文干支表》《金、元、明时期女真族的语言》《满文的创制与使用的过程》《女真文字的创制与使用过程》《常用汉、满对音字式》《金代女真官名、姓氏、人名、地名、词语满汉对照》《女真文字库一夕谈》等。