《新疆出土佉卢文书译文集》
本书是关于新疆尼雅遗址等地出土的佉卢文书的译文集。原著于1940年由英国皇家亚洲学会出版,是英国语言学家托马斯·巴罗(ThomasBurrow)对新疆出土佉卢文书中保存较好的490件文书进行的释读和英译。这些文书涵盖了佉卢文书的各种类别,具有西域史学和历史语言学等多方面的价值。译者在翻译原著时,根据自己对文书的理解尽可能做了注解,还收录了巴罗释译的斯坦因第四次新疆探险时在尼雅遗址获得的18件佉卢文书,并在文末对原著文书中的专有名词做了词汇索引,以便读者参考。

译注者导言.................. i
译注凡例及缩略语.................... x
前 言.......... 1
译文与注释.......... 3
附录一:尼雅佉卢文书别集........... 258
附录二:词汇索引........ 265

托马斯·巴罗(1909—1986),梵语专业,1937年在剑桥大学获得哲学博士学位。1937—1944年间在英国博物馆东方书籍与写本部工作。1944年任牛津大学博登梵语教授(Boden Professor of Sanskrit),工作至1973年退休,为著名的佉卢文专家。

译注者刘文锁,1988年毕业于北京大学考古学系,获学士学位。1988-1997年间,在新疆文物考古研究所工作,任助理馆员、馆员。1994-1995年,法国国家科研中心等访学。2000年毕业于中国社会科学院研究生院(考古系),获博士学位。2000-2002年,中山大学历史学系博士后。2002至今,中山大学人类学系副教授、教授,博士生导师,考古教研室主任。研究领域新疆与内陆欧亚考古与历史。发表过《沙海古卷释稿》(中华书局,2007)、《丝绸之路——内陆欧亚考古与历史》(兰州大学出版社,2010)等若干论著,译著有斯坦因《西域考古图记》(主要译者)、《理论考古学》(合译)。