《西迁留痕　新疆锡伯族传统乐舞文化研究》
　本书对清代乾隆年间由沈阳西迁新疆伊犁戍边屯垦的锡伯族传承下来的传统音乐舞蹈文化进行由表及里的考察和研究。重点探究锡伯族的民族音乐、舞蹈音乐、说唱音乐、戏曲音乐和萨满歌舞的源流发展与艺术特征,并从文化传承的角度进行时代阐释。全书分为九章,内附谱例。采用历史学、文化人类学、民族音乐学、音乐形态学、文化解释学等理论和方法展开研究,注重思想性、学术性和可读性相统一,在相关领域有着填补空白的意义。本书可为促进我国民族学领域中的族群关系与族群文化研究、学科体系建设提供具有典型意义的案例。

　本書は、清代乾隆年間に瀋陽から西遷した新疆伊犁辺屯墾のシベ族が伝承してきた伝統音楽・舞踊文化について、詳細に考察・研究したものです。シベ族の民族音楽、舞踊音楽、説唱音楽、戯曲音楽、およびシャーマン歌舞の源流と発展、芸術的特徴に焦点を当て、文化伝承の観点から時代の解釈を行いました。全書は9章に分かれており、譜例も含まれています。歴史学、文化人類学、民族音楽学、音楽形態学、文化解釈学などの理論と方法を用いて研究を展開し、思想性、学術性、可読性を統一することを重視しています。この本は中国民族学領域における族群関係と族群文化の研究、学科体系の構築において典型的な意義を持つ実例を提供できるものと言えます。