《浮金流燦　香港中文大学文物馆藏广珐琅特展》

　广珐琅即广州制作的珐琅器之简称,现泛指广东制造的金属胎珐琅,以铜胎画珐琅为主。广珐琅作为开海之后传入中国的西洋技艺,创造性地与中国传统瓷器技术相结合而发展出瓷胎、紫砂胎画珐琅,见证了宫廷、广州、景��镇三地之间人员、技术、原料、艺术风格方面的交流和互动,还促进了广东最富盛名的岭南工艺名品——广彩的产生及在海外的流行。本书遴选香港中文大学文物馆藏广珐琅精品一百余件套,聚焦广珐琅的历史背景、装饰题材、色彩功能、海内外市场,旨在呈现清代广珐琅近二百年的发展历程、工艺特征以及中西方文化的交流。

　広琺瑯は広州で作られる琺瑯器の略称で、現在は広東で作られる金属胎琺瑯を指し、主に銅胎画琺瑯を指します。広琺瑯は開国後に中国に伝わった西洋の技術で、中国の伝統的な磁器技術と創造的に結びつき、磁器胎や紫砂胎画琺瑯を発展させました。これにより、宮廷、広州、景徳鎮の3つの地方間での人的、技術的、原料的、芸術様式の交流と相互作用が見られました。また、広東で最も有名な嶺南工芸の名品である広彩の誕生と海外での流行を促進しました。本書は香港中文大学文物館に収蔵されている広琺瑯の逸品100点余りを選び、広琺瑯の歴史的背景、装飾題材、色彩の機能、国内外の市場に焦点を当て、清代広琺瑯の最近200年の発展過程、工芸の特徴、中国と西洋の文化交流について説明しています。