《西夏文《大宝积经》整理研究集成　第一辑　全十册》

　本套丛书 辑十册,按照统一的体例全面释读、整理和研究俄藏西夏文《大宝积经》前39卷的内容。俄藏西夏文《大宝积经》原底稿共120卷(共三辑),文献被收藏于俄罗斯科学院,书稿即依据 公布的来自俄罗斯的 手文献照片,遵照国际东方学“四行对译”标准,对西夏文进行包括“标音”“对译”“译文”和“注释”等形式的文本释读,译注的具体佛经有《无边庄严会》《密迹金刚力士会》《净居天子会》等,并 刊布上述佛经的西夏文录文,进而与汉文原典相对照,连同后面第二辑和第三辑全部出版后将称得上是迄今 外所见经过规范解读的、 为丰富的西夏学文献资料。

---

　本書は十冊からなり、統一した体裁でロシア所蔵の西夏文『大宝積経』前39巻の内容を全面的に解釈、整理、研究しています。ロシア所蔵の西夏文『大宝積経』の原稿は全120巻(全3輯)であり、文献はロシア科学アカデミーに収蔵されています。原稿はロシアから公布された文献写真に基づき、国際東洋学の「四行対訳」標準に従って、西夏文に対して「標音」、「対訳」、「訳文」、「注記」などの形式でテキスト解釈を行いました。具体的な仏教経典としては、『無辺荘厳会』、『密跡金剛力士会』、『浄居天子会』などの訳注があり、これらの仏教経典の西夏文収録文を掲載し、さらに漢文の原典と照合しました。後の第二集と第三集と合わせて全巻が出版された後、これまでに見られた標準的な解釈を備える豊富な西夏学文献資料となります。

孙伯君,教授,博士生导师, 民族学与人类学研究所研究员,民族文字文献研究室主任,中国民族古文字研究会副会长兼秘书长,《民族语文》杂志编委。 “十一五”“十二五”重大科技工程“中华字库”工程技术团队成员、技术带头人。长期致力于契丹、女真、西夏文献的整理和研究,著有《金代女真语》《�鄂緇觸佚敕�韵抄本〈解释歌义〉研究》《西夏新译佛经陀罗尼的对音研究》《契丹语研究》《�鄂緇觸佚擴諮餝慂幻ジΦ罅奸圈卆照�译语〉校录及汇编》《西夏文献丛考》等,在 外学术期刊上发表论文百余篇。