《中国京剧服装纹样》

　传统京剧服装经过二百多年的发展,已形成较为完整的现范体系。传统京剧服装的装饰图案非常讲究,它是在戏曲艺术家们审美过程中进行系统地加工、反复地提炼,并经过长期不断地去粗取精、推陈出新的历史演变而逐渐形成的。它形式丰富多样、图案装饰典雅美观,既有具象的写实,也有抽象浪漫的夸张,特别是前辈数代艺人经过长期的艺术实践,创造出了一套独特的艺术表现形式,对塑造各种戏曲艺术形象起到了强化和衬托的作用。本书较系统地展现传统京剧服装的基本形制及其主要品种,并通过京剧服装形式多样、典雅美观的装饰图案作为京剧服装基本知识的普及与传播。本项目不仅有京剧服装的平面展示图和形式多样、典雅美观的装饰图案,而且对传统京剧服装基本知识进行地通俗化介绍,如款式、纹样、色彩、刺绣、质料等。

　伝統的な京劇の衣装は、200年以上の発展を経て、すでに比較的完全な模範システムを形成しています。伝統的な京劇の衣装の装飾図案は非常に精巧で、戯曲の芸術家たちの審美の過程で系統的に加工され、繰り返し精錬されて、長期間にわたって改善されてきました。その結果、新しい歴史の変化を取り入れつつ、豊富で多様な形式が形成されました。装飾図案は優雅で美しく、写実的なものもあれば、抽象的でロマンチックな誇張もあります。特に先代の芸術家たちは、長年の芸術実践を通じて独自の表現形式を生み出し、戯曲の芸術的イメージを強化し引き立てる役割を果たしてきました。
　本書は、伝統的な京劇の衣装の基本的な形式と主要な品種を比較的体系的に展示し、京劇の衣装に関する基本知識の普及と伝播を目的としています。本プロジェクトでは、京劇の衣装の平面展示図と多様で優雅な装飾図案を紹介し、伝統的な京劇の衣装の基本知識について一般化して紹介しています。具体的には、デザイン、紋様、色彩、刺繍、生地などが含まれます。