《藏春　元大都规画》

　讲的是刘秉忠规划元大都的故事。书中作者围绕元大都规划的相地、城制、营城、街巷、建置、易简六个环节提出了24个“猜想”,而后以“猜想-证明”的方式系统探究元大都规划的一系列理论和实践问题,环环紧扣,引人入胜。本书旨在以元大都为案例,揭示中国都邑规画的规律,在复杂中辨别易简,在城市多样化现象与普遍的规划概念之间建立联系,让我们对自己,对人类,对我们生存的大自然有更加深刻的认识。
　本书旁征博引,由浅入深,兼具学术性和趣味性,可以面向以下三类读者:第一类是城市规划师、工程师、地理学家和其他对复杂性理论感兴趣的读者,本书剖析了一个通过组合地理、城制、街制等少量常见要素创造出形态多样性与复杂性的具体案例;第二类是规划专业的学生和教师,相信书中提供的元大都规画的新见解能让城市规划历史与理论课程生动起来,带来比通常讲授和讨论更具有吸引力与启发性的规划作品;第三类是对北京城市史感兴趣的读者,他们可能喜欢琢磨城市中轴线倾斜、北京城山水形势等富有吸引力的问题,或者着迷于邵雍、刘秉忠、姚广孝等人的传奇故事,本书为认识这些有趣的事情提供了一种科学的视角。

　これは劉秉忠氏が元大都を計画した時の話です。本書で著者は元大都計画の位相、都市制度、営城、市街道、建設、簡易化の六つの部分について24の「予想」を提示した後、「推測-証明」という方式で元大都計画の一連の理論と実践問題を系統的に探究しており、非常に緻密で人を惹きつけます。本書の目的は、元大都を例に中国の都市計画の法則を示し、複雑な中で簡易化を見分け、都市の多様化現象と普遍的な計画概念の間に関係を築き、私たちに自分自身、人類、そして生存している大自然に対するより深い認識を持たせることです。
　内容は非常に広く、浅いところから深いところまで、学術性と面白さを兼ね備えており、以下の三種類の読者を対象としています。第一は都市計画家、エンジニア、地理学者とその他の複雑性理論に興味のある読者です。本書は地理、都市制度、市街制などの少数のよくある要素を組み合わせることによって形態の多様性と複雑性を創造する具体的な例を分析しています。第二は計画を専攻している学生と教師です。本書で提供された元大都計画の新しい見解は都市計画の歴史と理論の授業を生き生きとさせ、通常の講義や討論よりも魅力と啓発性のある計画作品をもたらすと信じています。第三は北京の都市史に興味のある読者です。彼らは都市の中軸線の傾斜、北京城の山水情勢などの魅力的な問題を考えるのが好きかもしれません。また、邵雍、劉秉忠、姚広孝などの伝奇的な物語に夢中になっているかもしれません。本書はこれらの面白いことを知るために科学的な視点を提供しています。