《1909-1910年俄罗斯新疆探险考察初步简报》

　为国家出版基金项目“丝路考古研究经典译丛”的一种,该丛书收入俄罗斯、��国、英国、韩国、日本等国对“丝绸之路”之考古及研究著作及图录的翻译著作,侧重文物艺术类的研究和图版文献。主题集中,范围广泛,兼有考古图录与史学研究,是“丝路”研究的经典研究与资料集。《1909-1910年俄罗斯新疆探险考察初步简报》共分“圣彼得堡至锡克沁之路”“焉耆地区”“吐鲁番地区”“库车地区”“在吐鲁番地区发现的一些古代物品”“图版部分”六章,概要报告了俄罗斯第一次新疆考察队的考古经历、遗址测绘和在各地的主要发现,记录了探险考察队从废弃的寺庙和失落在沙漠中的城市中,从“千佛洞”中获得材料,进而一步步地重现了新疆这一多语言和多民族地区近两千年的历史与文化。其中公布的大量测绘图及珍贵的壁画及佛像艺术品照片,保留了珍贵的第一手史料。该著作为早期新疆考古研究的经典之作,学术价值重大,发表后在国际东方学界引起了很大关注。

　本書は、国家出版基金項目「絲路考古研究経典訳叢」の一環として編集されました。この叢書には、ロシア、ドイツ、イギリス、韓国、日本など各国の「シルクロード」に関する考古学研究および図録の翻訳著作が収録されています。主に文物芸術に関する研究および図版文献を重視しており、テーマが集中している一方で、範囲も広く、考古学図録と歴史学研究を兼ね備えています。
　本書の内容は、「聖彼得堡至錫克沁之路」「焉耆地区」「吐魯番地区」「庫車地区」「在吐魯番地区発現的一些古代物品」「図版部分」の六章に分かれており、ロシア初の新疆探検隊の考古学的経験、遺跡測量および各地での主要な発見について概要が報告されています。探検隊は、廃寺院や砂漠に埋もれた都市、千仏洞からの資料収集を通じて、新疆の多言語多民族地域の約2000年にわたる歴史と文化を段階的に再現しました。
　発表された多数の測量図や貴重な壁画、仏像の写真は、貴重な一次資料として保存されています。本書は、初期の新疆考古学研究の古典的な作品であり、その学術価値は非常に高く、発表後、国際的な東洋学界で大きな注目を集めました。