《重庆藏敦煌文献　全三册》

　首次披露重庆中国三峡博物馆、重庆宝林博物馆、西南大学图书馆4家机构收藏的48件敦煌文献。多为北朝、唐代写本,均为第一手资料,品相完好,书法极工,流传有序,价值重大。采用最新高清摄影技术,吸收最新研究成果,汉-藏双语定名,高清全彩影印。
　重庆中国三峡博物馆在20世纪五六十年代入藏了一批出自敦煌莫高窟藏经洞的汉、藏文文献,经专家确定,重庆中国三峡博物馆收藏有敦煌文献33卷,均为佛经写本,其中汉文23卷,藏文10卷。藏文主要是《大乘无量寿宗要经》《十万般若波罗蜜经》。
　重庆宝林博物馆以巴渝文化为主题特色,2011年7月建成开放。博物馆创建人为重庆警备区副司令员陈宝林将军。宝林博物馆藏有敦煌写经共13件,3件为汉文,10件为《大乘无量寿经》的藏文写卷,其藏文长卷《大乘无量寿经》极为罕见。西南大学图书馆藏有2件敦煌写卷。
　重庆藏敦煌文献多为北朝、唐代写卷,藏文则多为吐蕃政权统治敦煌时期的约9世纪的写本,品相完好,书法极工,流传有绪,多为佛经,与《大正藏》本具有比勘价值,其中并有不少题记。
　这些历史久远的写卷对研究敦煌的写经制度、译经体系乃至汉藏文化间的交融、敦煌当地的信仰、历史、文化等均具有重大的学术价值。此次首度完整以高清全彩方式公布,可为学界研究提供第一手资料。

---

　本書は、重慶中国三峡博物館、重慶宝林博物館、西南大学図書館の4つの機関が所蔵する48件の敦煌文献を初めて公開するものです。これらの文献の多くは北朝および唐代の写本であり、すべてが一次資料で、状態が良好であり、書道が非常に優れており、保存状況が整っており、非常に高い価値を持っています。
　最新の高精細な写真技術を使用し、最新の研究成果を取り入れて、漢-チベット二言語で命名され、高精細な全彩色で影印されています。重慶中国三峡博物館には、20世紀の1950年代から1960年代にかけて敦煌莫高窟の経洞から出土した漢文および蔵文の文献が収蔵されており、専門家によって確認されたところによれば、33巻の敦煌文献が所蔵されています。これらの文献はすべて仏教経典の写本であり、そのうち漢文が23巻、蔵文が10巻を占めます。蔵文の主要な文献には、『大乗無量寿宗要経』および『十万般若波羅蜜経』が含まれています。
　重慶宝林博物館は巴渝文化をテーマに特色を持ち、2011年7月に建設・公開されました。同博物館の創設者は重慶警備区の副司令官である陳宝林将軍です。宝林博物館には、13件の敦煌写経が所蔵されており、そのうち3件が漢文、10件が『大乗無量寿経』の蔵文写巻です。特に、蔵文の長巻『大乗無量寿経』は非常に希少です。西南大学図書館には、2件の敦煌写巻が所蔵されています。
　重慶に所蔵されている敦煌文献の多くは北朝および唐代の写巻であり、蔵文の文献は主に吐蕃政権が敦煌を支配していた約9世紀の写本です。これらの文献はすべて状態が良好で、書道が非常に優れており、保存状況が整っています。多くが仏教経典であり、『大正蔵』本と比較する価値があります。また、多くの題記も含まれています。
　これらの歴史的に重要な写巻は、敦煌の写経制度、翻訳体系、漢とチベットの文化交流、敦煌の信仰、歴史、文化などの研究において非常に重要な学術的価値を持っています。今回、初めて高精細な全彩色で完全に公開されることで、学界の研究に一次資料を提供することができます。

该书稿为敦煌研究院联合重庆中国三峡博物馆、重庆宝林博物馆等单位一起编纂,由敦煌研究院赵声良、苏伯民两位院长出任主编。收入重庆中国三峡博物馆、重庆宝林博物馆、西南大学图书馆等收藏敦煌文献48件,全彩精印,列入“敦煌文献全集”之一种,系“敦煌文献系统性保护整理出版工程”项目成果之一。