《中国博物馆馆藏民族服饰文物研究　苗族卷》

　苗族服饰是集民族历史、社会生活、价值观念于一体的文化景观,其纷繁的服装款式、精湛的制作工艺、丰富的服饰内涵融合在一起,深刻地反映了苗族悠久的文化传统。与许多无字民族不同的是,苗族不仅将其历史传统倾注于口头文学之中,更将它倾注于图画之中,这主要表现在苗族服饰上。苗族服饰是苗族民族文化的载体,是人类流动的“服饰史书”。
　在全球文明高速发展的今天,苗族服饰在丰富和美化人们生活的同时,也实现了文化传承,承担了播撒文明、传授知识的任务。
　本书共分三个章节:苗族服饰的形成历史、苗族服饰的装饰工艺以及苗族服饰的美学特征。随后附百余苗族服饰文物图版。书中的苗族服饰都是来自中国民族博物馆的收藏,从清代服饰到现代服饰,从盛装到便装,苗族几十个支系的服饰及其织绣染技艺都有所反映。
　苗族服饰文化中所映射出的民族先民的古老传统成为了现代社会探索人类历史的线索。它既让人们了解一个民族的历史文化、社会发展等情况外,还为学术界提供了不可多得的研究实物。苗族服饰不仅是中华文明的重要组成部分,是珍贵的世界文化遗产,而且它对很多现代学科也有启发作用。

---

　苗族(ミャオ族)の服飾は、民族の歴史、社会生活、価値観を一体化した文化景観です。その多彩な衣装デザイン、精巧な製作技術、豊富な内包性は、苗族の悠久の文化伝統を深く反映しています。多くの文字を持たない民族とは異なり、苗族はその歴史的伝統を口頭文学だけでなく、絵画にも注いでおり、これは主に苗族の服飾に表れています。苗族の服飾は、苗族文化の担い手であり、動く「服飾史書」とも言えます。
　現代の急速に発展するグローバルな文明社会において、苗族の服飾は人々の生活を豊かで美しくするだけでなく、文化の継承を実現し、文明の普及と知識の伝授の役割を担っています。
　本書は三つの章に分かれています:苗族服飾の形成歴史、苗族服飾の装飾技術、および苗族服飾の美学的特徴です。さらに、百種類以上の苗族服飾の文物図版が付録として収められています。本書に収録された苗族の服飾は、中国民族博物館の所蔵品であり、清代の服飾から現代の服飾まで、盛装から普段着まで、苗族の数十の支系の服飾およびその織物や染色技術が反映されています。

苗族服飾文化に映し出された民族先祖の古い伝統は、現代社会が人類の歴史を探求する手がかりとなっています。これにより、人々は民族の歴史文化や社会発展状況を理解できるだけでなく、学術界にも貴重な研究資料を提供しています。苗族の服飾は中華文明の重要な構成部分であり、貴重な世界文化遺産です。それは多くの現代学問にも刺激を与えるものです。

贺琛,女,汉族,民盟盟员,1976年2月出生于新疆。现任中国民族博物馆收藏部副主任、文博副研究馆员。2003年获北京服装学院硕士学位,2012年获中央民族大学博士学位。目前兼任全国少数民族服饰保护传承标准化技术委员会副秘书长。

主要研究领域是民族服饰及织绣染工艺研究。在多年田野调查和征集、展览的过程中,熟知各民族服饰及其工艺。主要著作有《苗族蜡染》(云南大学出版社);《民间服饰》(中国社会出版社);《中国女红》(古吴轩出版社);《贵州蜡染》(苏州大学出版社);《中国西部民族文化通志·服饰卷》(云南人民出版社)等。还参与了《中国大百科全书》第二版和第三版的撰写和修订工作,2015年入选国家民委“中青年英才”。