《东汉佛经词汇研究》

　本书以东汉翻译佛经为研究对象,对东汉佛经词汇进行了系统研究,从东汉佛经词语的构成、东汉佛经与汉语词语溯源、东汉佛经词语的形成、东汉佛经的新词新义、佛经翻译与汉语词义演变、东汉佛经词汇与汉语常用词演变研究、东汉佛经与汉语成语的发展,以及东汉汉译佛经与外来词研究,共八个方面,梳理和考订了东汉时期汉译佛经目录,综合文献学和语言学方法对东汉可疑佛经的时代和译者进行了考辨,进而分析东汉译经词语的构成,探讨东汉译经词汇的形成,发抉其中的新词新义,探究词义演变的主要机制和方式,并结合佛教语言和文化特色,考察了东汉佛经成语的来源与形成过程,揭示了语言接触下汉译佛经外来词的生成和演变现象,全面展现了东汉佛经的词汇基本面貌和发展情况。

---

　本書は、中古漢語の語彙研究において重要な著作です。東漢は漢語発展の転換期であり、本書は東漢期の仏経を研究対象とすることで、高い学術的価値を有しています。書中では、東漢仏経に見られる語彙を網羅的に分析し、特に双音化の進行度が高いという特徴を明らかにしています。
　また、語彙形成とその変遷については、訳音による造語、改造などの造語法や、「解脱」などの語義変化を検討しています。さらに、新語・新義についても取り上げており、『漢語大詞典』に収録されていない、または注例の収録時期が遅れた新語(例えば「安調」や「愛着」など)や、「譬喻」「邊臣」といった新たな意味が出現する現象を考察することで、漢語語彙の豊かさを示しています。
　加えて、東漢仏経と漢語成語の関係も論じられており、東漢仏経が「不可思議」や「大慈大悲」などの成語形成に豊富な素材を提供していることが指摘されています。本書は、マクロな視点とミクロな視点の両面から文化が漢語語彙に与える影響に注目し、語彙史研究に新たな視角と方法を提供することで、漢語語彙の発展・変遷を理解する上で極めて重要な意義を持っています。

第一章 绪论
第一节 东汉佛经词汇研究的价值
第二节 东汉佛经考论

第二章 东汉佛经词汇的整体面貌及特点
第一节 东汉佛经单音词的基本状况与特点
第二节 东汉佛经双音词的构成与发展
第三节 东汉佛经三音词的基本特征

第三章 东汉佛经与汉语词语溯源
第一节 东汉佛经中的汉语固有双音词
第二节 东汉佛经与近代汉语词语溯源
第三节 东汉佛经词汇与现代汉语常用词语溯源

第四章 东汉佛经词语的形成
第一节 东汉佛经的造词法
第二节 东汉佛经翻译对汉语造词法的影响

第五章 东汉佛经的新词新义
第一节 东汉佛经中的新词
第二节 东汉佛经中的新义
第三节 东汉佛经词语例释
第四节 东汉佛经新义产生的机制与方式

第六章 佛经翻译与汉语词义演变
第一节 翻译影响词义变化的内容
第二节 翻译影响词义的过程和规律
第三节 翻译影响词义的系统性
第四节 东汉佛经新义的生命力

第七章 东汉佛经与汉语常用词演变研究
第一节 “矢、箭”的历时替换考
第二节 “焚、燔、烧”的历时替换考

第八章 东汉佛经与汉语成语的发展
第一节 东汉佛经与新成语的形成
第二节 东汉佛经与汉语成语的发展
第三节 东汉佛经与汉语成语溯源

第九章 东汉佛经与外来词研究
第一节 东汉佛经外来词的基本面貌
第二节 梵汉合璧:音译外来词的语素化
第三节 外来词的汉化

余 论

附录 《大方便佛报恩经》翻译时代考

主要参考文献

后记

史光辉,1974年生,博士,教授,博士生导师。2001年浙江大学中文系汉语言文字学专业博士毕业,先后任教于浙江大学、贵州师范大学,现为杭州师范大学人文学院教授。兼任 高等学校图书情报工作委员会委员、中国语言学会理事、中国训诂学研究会常务理事、浙江省语言学会副会长。主要从事汉译佛经语言和汉语史研究。主持完成 社科基金、 以及省哲社重大项目多项,出版专著《郑珍小学研究》,发表论文40余篇。成果获贵州省哲学社会科学 成果奖一、二、三等奖多项。