《母亲背上的摇篮　背孩带》

　本书是用于背负婴孩及小童的襁褓,又称“背扇”、“背儿带”等,是主要流行于我国西南地区的重要生活用品。中央民族大学民族博物馆馆藏253件背孩带,涵盖苗族、仫佬族、毛南族、水族等13个族群;年代跨越整个20世纪;其形制与纹样均十分具有地区及民族代表性,其中不乏精品。背孩带因其用途的特殊性,寄托了女性长辈对孩子美好的祝愿,延续了民族文化的传承,更是展现女红水平的绝好载体。通过对背孩带的赏析,读者可管窥其所属民族的文化与历史,风俗与传统。

　本書は、赤ちゃんや幼児を背負うために使用される生活用品「背負い帯(おんぶ紐)」を中心に紹介した一冊です。「背負い帯」は別名「背扇」や「背児帯」とも呼ばれ、中国南西部で広く使用されている重要な生活用品です。中央民族大学民族博物館には、苗族、ムーラオ族、マオナン族、水族など13の民族にわたる253点の背負い帯が所蔵されています。これらの背負い帯は20世紀全体にわたる時代を網羅しており、その形状や模様は地域的・民族的な特徴を鮮明に示しており、中には特に優れたものも含まれています。
　背負い帯はその特殊な用途のため、女性の長輩が子供への美しい願いを込める役割も果たしており、民族文化の継承を象徴するものでもあります。また、女性の手工芸技術を示す優れた媒体でもあります。背負い帯を鑑賞することで、読者はそれが属する民族の文化や歴史、風俗や伝統を垣間見ることができるでしょう。