《汉译佛经中的印度美术论述辑注》

　本书收录了众多汉译佛经文献,包含《大佛顶广聚陀罗尼经》《菩提场所说一字顶轮王经》等一百零一部佛经,涉及不同译者如不空、菩提流志、金刚智等。
　这些文献不仅有关于佛教仪轨的记载,还蕴含着丰富的印度美术论述,是研究印度美术和佛教文化的重要资料。
　附录部分对汉译密教文献中的画像仪轨进行初探,并探析波斯“摩尼画死狗”故事的文图源流。
　本书有助于深入了解印度美术在佛教文化中的体现,为美术研究提供了珍贵的古代文献依据,也为佛教文化相关研究提供了新的视角和资料支撑。

---

　本書には、多くの漢訳仏典が収録されており、『大仏頂広聚陀羅尼経』や『菩提場所説一字頂輪王経』など、計101部の仏教経典を含んでいます。これらの経典は、不空、菩提流志、金剛智など、異なる訳者によって翻訳されたものです。
　これらの文献には、仏教儀軌に関する記述だけでなく、インド美術に関する豊富な論述も含まれており、インド美術と仏教文化を研究するための重要な資料となっています。
　また、付録では、漢訳密教文献に見られる画像儀軌についての初歩的な考察を行い、さらにペルシア(波斯)の「摩尼画死狗」物語に関する文献と図像の変遷を探求しています。
　本書は、仏教文化におけるインド美術の表現を深く理解するための貴重な古代文献を提供するとともに、美術研究の基礎資料としての価値を持っています。さらに、仏教文化に関する新たな視点や資料の裏付けをもたらす一冊となっています。

陈明,北京大学东方文学研究中心、北京大学外国语学院南亚学系教授。主要研究领域为印度古代语言文学、佛教语言与文献、医学文化交流史、古代东方文学图像。已出版专著:《印度梵文医典(医理精华)研究》《殊方异药:出土文书与西域医学》《敦煌出土胡语医典(耆婆书)研究》《中古医疗与外来文化》《文本与语言:出土文献与早期佛经比较研究》《印度佛教神活:书写与流传》《丝路医明》《敦煌的医疗与社会》《梵汉本根本说一切有部律典词语研究》。