《峇峇娘惹的世界　海上丝绸之路上的峇峇娘惹文化展》

　本书收录了来自新加坡亚洲文明博物馆、土生文化馆、新加坡国家博物馆和中国(海南)南海博物馆的130余件(套)文物,旨在多方位介绍和展示新加坡峇峇娘惹文化,展现中国和新加坡两国人民友好交往的悠久历史,体现文明互鉴和多元包容的精神,促进中外文化交流互鉴。

---

　本書には、新加坡(シンガポール)アジア文明博物館、土生文化館、新加坡国家博物館、中国(海南)南海博物館から収蔵された130点以上の貴重な文物が収録されています。
　本書の目的は、新加坡のババ・ニョニャ文化を多角的に紹介・展示し、中国と新加坡両国の長きにわたる友好交流の歴史を伝えることです。また、文明の相互理解や多様性の尊重を体現し、国際的な文化交流を促進することを目指しています。

第一单元 创造历史的一代先驱
Unit 1 The Pioneers of History Creation
一 “峇峇娘惹”社区的形成 4
The Formation of the “Baba Nyonya” Community
二 先驱者的非凡人生 20
Extraordinary Lives of the Trailblazers
引言Preface 1
第二单元 海上贸易推动的文化融合
Unit 2 Cultural Integration Propelled by Maritime Trade
一 独具特色的娘惹美食 42
Unique Peranakan Cuisine
二 典雅富丽的土生华人家具 61
Elegant and Rich Peranakan Furniture
三 中西相融的峇峇娘惹住宅建筑 78
The Harmonious Blend of Eastern and Western Elements
in the Architecture of Baba Nyonya Homes
第三单元 多元文化融合的信仰
Unit 3 Beliefs Shaped by Multi-Cultural Integration
一 受中华文化影响的传统信仰 88
Traditional Beliefs Influenced by Chinese Culture
第四单元 中西结合的婚俗文化
Unit 4 The Marriage Culture Integrating Chinese and Western Elements
一 中西融合的婚仪 124
Wedding Ceremony Integrating Chinese and Western Elements
二 隆重的婚礼仪式 140
Magnificent Wedding Ceremony
二 多元文化影响下的信仰 118
Beliefs Under the Influence of a Multicultural Society
第五单元 传统与现代的娘惹时尚
Unit 5 Traditional and Contemporary Baba Nyonya Fashion
一 风格独特的纱笼可峇雅 186
The Unique Style of Sarong Kebaya
二 极为考究的娘惹配饰 210
Exquisite Nyonya Accessories
三 传统与现代的娘惹文化 226
Nyonya Culture: From Tradition to Modernity
结语 Conclusion 228
“峇峇娘惹的世界——海上丝绸之路上的娘惹文化展”策展解析 231
峇峇娘惹建筑室内屏门的装饰艺术初探 237
新加坡土生文化馆:展示东南亚土生社群的跨文化艺术 246
后记　Afterword 257