《丝路梵华　出土文献所见中印文学交流研究》

　本书利用敦煌、吐鲁番、木鹿城等丝绸之路重镇出土的梵汉写卷,从故事、诗词、典故、变文、壁画等资料中,爬梳出隐含于内的中印文学与文化的元素,尤其是多语种民间故事跨时空的不同形态及其跨文化的流变轨迹;将中古丝路的中印文学交流以及多元文化相遇的活动,放到横跨亚欧大陆的广阔背景和长时段中去考察,全面揭示相关民间故事的文本及其图像的深刻内涵,阐释中印之间的文学要素在跨区域、跨文化、跨语际中的流变与互动,揭示中印文学交流的丰富性与艺术表现的复杂性。

---

　本書は、敦煌・吐魯番・木鹿城などシルクロードの要衝で出土した梵漢写本を活用し、物語・詩詞・典故・変文・壁画といった資料を通じて、そこに潜む中印文学および文化的要素を丹念に読み解いたものです。 とりわけ、多言語による民間説話が時空を超えて展開する多様な形態や、その越境的・異文化的な変容の軌跡に注目しています。
　中世シルクロードにおける中印文学交流と多元文化の交錯を、ユーラシア大陸を横断する広大な地理的背景と長期的な時間軸の中で捉え、関連する民間説話のテキストと図像に込められた深い意味を明らかにしつつ、中印間の文学的要素が地域・文化・言語を越えてどのように変容・交錯していったのかを解明しています。

第一章 佛教譬喻故事“略要本”在西域和敦煌的流传—以敦研 256 号写卷为例
第一节 敦研 256 与敦研 255 的録文
第二节 敦研 256 中的譬喻故事源流探析
第三节 丝绸之路梵汉佛教譬喻故事的摘録与流传形态
第四节 余论


第二章 “老鼠噉铁”型故事及图像在古代亚欧的源流
第一节 “老鼠噉铁”型故事在古代印度的源流
第二节 “老鼠噉铁”型故事在伊斯兰世界的流变
第三节 “老鼠噉铁”型故事在古代欧洲地区的流传
第四节 “老鼠噉铁”型及其亚型(ATU1592A、1592B)故事在中国西北地区的流传
第五节 “老鼠噉铁”型故事的图像在古代欧亚的流传
第六节 余论


第三章 “唱歌的驴子”故事的来源及在亚洲的传播—从敦煌本道经中的譬喻“批麻作狮子皮的驴”谈起
第一节 乌尔都语本《鹦鹉故事》中的故事:唱歌的驴子
第二节 “唱歌的驴子”故事的天竺源头
第三节 两个波斯语本《鹦鹉的传说》(The Tooti Nameh, or Tales of a Parrot)中的故事:唱歌的驴子
第四节 维吾尔语《鹦鹉的故事》中的第41则故事: 驴子吟诗
第五节 土耳其语《鹦鹉传》中的故事:在不合时宜的时候啼叫的驴
第六节 哈萨克斯坦斯坦语《鹦鹉传奇》中的故事:公牛和驴
第七节 三个不同民族的民间故事异本
第八节 与《黔之驴》相似的故事文本补说
第九节 小结


第四章 古代欧亚“三条鱼的故事”图像的跨文化流变与图文关系
第一节 古代欧亚“三条鱼的故事”的文本补说
第二节 “三条鱼的故事”在古代亚欧的图像谱系
第三节 “三条鱼的故事”的图像比较与图文关系探析
第四节 小结


第五章 “伊利沙”与“卢至长者”—敦煌写本与佛经中的吝啬鬼典型及其故事的跨文化流变
第一节 巴利文《本生经》中的《伊黎萨本生》(Illīsa Jātaka ) 与古希腊的平行故事
第二节 汉译佛经中的《卢至长者因缘经》与吝啬鬼形象
第三节 印度民间故事集中的同类故事
第四节 卢至长者故事在中国的流传
第五节 印度伊利沙 / 卢至故事在朝鲜半岛和日本的流变
第六节 缅甸的一幅伊利沙本生故事的泥塑图像
第七节 余论


第六章 “火中取子”——佛教医王耆婆故事图像的跨文化呈现
第一节 耆婆与火生童子譬喻故事的文本
第二节 犍陀罗石刻中的“火生童子譬喻”与耆婆图像
第三节 克孜尔石窟中的火生童子的菱格故事画
第四节 耆婆与“火生的故事”在西藏佛教艺术中的呈现
第五节 《释氏源流》系列中的“火中取子”与“火中取佛”图像
第六节 明清佛寺壁画中的“火中取子”与“火中取佛”图像
第七节 余论


第七章 波斯“摩尼画死狗”故事的文图源流探析
第一节 摩尼画技:来自波斯史诗《列王纪》和传说中的记载
第二节 摩尼画死狗:波斯文学作品中的画师故事及其印度渊源
第三节 波斯二画师竞技故事的文本与图像源流
第四节 余论:伊斯兰学者眼中的中国艺术


第八章 跨宗教语境中的波斯摩尼故事书写—以《艺术家的史 诗事迹》为例
第一节 伊斯兰文献中的艺术双峰:摩尼与贝赫札��
第二节 伊斯兰文献中的摩尼竞技及其画死狗的故事
第三节 小结


第九章 佛教譬喻“二鼠侵藤”在古代亚欧的文本源流
第一节 敦煌文献中“二鼠侵藤”譬喻的运用
第二节 “二鼠侵藤”譬喻意象在中古中国及后世的流传
第三节 单个譬喻、譬喻故事与譬喻经:汉译佛经中的“二鼠侵藤”源流
第四节 印度史诗《摩诃婆罗多》与耆那教文献中的“二鼠侵藤”譬喻
第五节 从“二鼠”到“月鼠”:东亚文献中的“二鼠侵藤”譬喻
第六节 “井中男”与“空井喻”:“二鼠侵藤”譬喻在古代西亚与欧洲的演变及其在东亚的回流
第七节 余论


第十章 “二鼠侵藤”譬喻在古代亚欧的图像流变
第一节 古代印度的“二鼠侵藤”故事的石刻与绘画
第二节 “二鼠侵藤”故事在中国的图像表现
第三节 伊斯兰世界的“二鼠侵藤”故事的插图
第四节 欧洲多语种插图本中的“二鼠侵藤”譬喻的图像
第五节 欧洲多语种译本《人生指南》(Directorium Humanae vite/ Guide for Human Life)中的“二鼠侵藤”譬喻的 插图
第六节 欧洲其它艺术种类中的“二鼠侵藤”譬喻的图像
第七节 近代以来东亚地区的“岸树井藤”图像
第八节 小结


结 语
主要参考书目
后 记

陈明
北京大学东方文学研究中心主任、北京大学外国语学院教授兼院长、教育部长江学者特聘教授。主要从事印度古代语言文学、梵汉佛经语言与文献、丝绸之路医学文化史、古代东方文学图像研究。出版《印度梵文医典〈医理精华〉研究》《殊方异药:出土文书与西域医学》《中古医疗与外来文化》《文本与语言:出土文献与早期佛经比较研究》《印度佛教神话:书写与流传》等专著。《梵汉本根本说一切有部律典词语研究》入选国家哲学社会科学成果文库。