《不古不今不中不西之学　纪念陈寅恪西域与佛教语文学研究文集》

　本书稿为清华大学人文学院中文系主办的“纪念陈寅恪先生——西域和佛教语文学国际研讨会”与会文章汇编,共收录中英文论文21篇。这些论文共同沿袭了陈寅恪先生做佛教和西域语文学研究的方法,通过对不同语言、不同文本进行比较,从各个角度切入藏传佛教的诸多语词、概念和经典,融贯中西、古今,分为中亚出土多语种佛教写本与残片,印藏佛教文本、叙事与互鉴,敦煌宗教与世俗文献,汉藏佛教文献与艺术,�鄂緇觸佚敲幻ネ神床鳶廼�,蒙藏文化交流,西藏民间信仰与仪式,文本翻译与跨文化传播,缅怀陈寅恪先生等9个栏目,涉及《妙法莲华经》《金刚经》等佛教经典,俄藏�鄂緇詈幻�912号、浙敦114号《肃州府主致沙州令公书状》等西域相关的考古文献。本书的出版将为中国藏传佛教文化研究,特别是以语文学的方法进行西域和佛教研究提供鲜活的案例参考,促进中国西域和佛教语文学研究的发展和繁荣。

---

　本書は、清華大学人文学院中文系が主催した「紀念陳寅恪先生——西域和仏教語文学国際研討会」における論文集であり、中国語・英語による論文21篇を収録しています。
　これらの論文は、陳寅恪先生が仏教および西域語文学の研究において用いた方法論を継承し、異なる言語・異なる文献の比較を通じて、チベット仏教における語彙・概念・経典などを多角的に考察しています。 内容は以下の9つのテーマに分類されています:

中央アジア出土の多言語仏教写本と断片

インド・チベット仏教の文献、物語、相互理解

敦煌の宗教文献と世俗文献

漢・チベット仏教文献と芸術

黒水城出土文献と西夏仏教

モンゴル・チベット文化交流

チベット民間信仰と儀礼

文献翻訳と異文化伝播

陳寅恪先生の追悼

また、収録論文では『妙法蓮華経』『金剛経』などの仏教経典や、ロシア所蔵の黒水城文献912号、浙江敦煌文献114号「粛州府主が沙州令公に宛てた書状」など、西域に関連する考古文献も取り上げられています。
　本書の刊行は、中国におけるチベット仏教文化研究、特に語文学的手法による西域および仏教研究に対して、具体的かつ新鮮な事例を提供するものであり、同分野の発展と繁栄に大きく寄与することが期待されています。

沈卫荣��国波恩大学中亚语言文化学博士,清华大学人文学院教授。专业从事西藏历史和汉藏佛教语文学研究。代表作有《西藏历史和佛教的语文学研究》《想象西藏:跨文化视野中的和尚、活佛、喇嘛和密教》《文本与历史:藏传佛教历史叙事的形成和汉藏佛学研究的建构》《回归语文学》《大元史与新清史》和《从演揲儿法中拯救历史:元代宫廷藏传密教史研究》等。

侯浩然��国莱比锡大学印度与中亚研究所博士,清华大学中文系“水木学者”博士后,现任浙江大学历史学院“百人计划”研究员。专业从事西域佛教文献与汉藏佛教史研究。代表作有英文专著《嘉旺竹钦白玛噶波生平与著述研究》,以及多篇中英文论文,包括《〈吉祥遍至口合本续〉与〈胜乐〉在西夏的流传》(英文)、《�鄂緇觸佚敕�藏传佛教替身仪轨研究》、《西夏和元代汉译藏传佛教文献中的“截截”》等