《國立臺灣大學圖書館典藏　琉球關係史料集成　第四卷》

　本書為臺大圖書館根據與琉球相關的史料所編製的全文翻刻暨現代日文語譯及解題的刊行本。
　臺大圖書館典藏一批臺北帝大時期透過抄寫所蒐集之沖繩(琉球)史料。沖繩因二次世界大戰時遭受轟炸,史料文物毀失殆盡,使當時抄寫之該批典藏益形貴重。該批史料包含『冠船日記』、『親見世日記』、『異國日記』、『冠船ニ付評價方日記』、『冠船之時唐大和御使者入目總帳全』等,俱實記載了1719-1866年(清朝康熙至同治年間)的中琉外交關係。然因該史料語文為日本明治之前的古日文,且包含沖繩方言,使外國人與日本年輕一輩均不易解讀。臺大圖書館透過合作計畫,由琉球大學的學者群與沖繩公文書館沖繩縣教育廳文化財課史料編集班的專家,將該批史料進行全文翻刻、現代日文語譯以及名詞解釋與校勘等,並撰寫解題,再經中文翻譯,出版成為《國立臺灣大學圖書館典藏琉球關係史料集成》,以方便學界了解與利用該批有關中琉關係史的重要史料。
　本史料集成將分年出版為五卷(冊)套書,2013年已出版第一卷(冊),2014年已出版第二卷(冊),2016年已出版第三卷(冊),本書為此套書的第四卷(冊),所翻刻的臺大圖書館典藏琉球史料包括以下三冊:(1)冠船付評價方日記 上(道光十八年)、(2)冠船付評價方日記 下(道光十八年)、(3)冠船之時唐大和御使者入目總帳(道光十八年)。

---

　本書は、国立台湾大学図書館が所蔵する琉球関連史料をもとに、全文翻刻・現代日本語訳・解題を施した刊行物です。
　台湾大学図書館には、旧台北帝国大学時代に筆写によって収集された沖縄(琉球)関連の史料が一括して所蔵されています。沖縄は第二次世界大戦中に激しい空襲を受け、多くの史料や文物が失われました。そのため、当時筆写されたこれらの史料は、現在では極めて貴重なものとなっています。
　この史料群には、『冠船日記』『親見世日記』『異国日記』『冠船ニ付評價方日記』『冠船之時唐大和御使者入目總帳全』などが含まれており、1719年から1866年(清朝の康熙年間から同治年間)にかけての中国と琉球の外交関係が詳細に記録されています。
　しかし、これらの史料は明治以前の古文で書かれており、沖縄方言も含まれているため、外国人はもちろん、日本の若い世代にとっても理解が難しいものとなっています。
　そこで台湾大学図書館は、琉球大学の研究者グループおよび沖縄県教育庁文化財課史料編集班の専門家と連携し、全文翻刻・現代日本語訳・用語解説・校訂・解題の作成を行い、それを中国語に翻訳したうえで、『国立台湾大学図書館所蔵 琉球関係史料集成』として刊行しました。これにより、学術界における中国と琉球の関係史研究の理解と活用を促進することを目的としています。
　本史料集成は、年次ごとに全5巻(冊)として刊行される予定のシリーズであり、第1巻は2013年に、第2巻は2014年に、第3巻は2016年にそれぞれ出版されました。本書はその第4巻にあたり、国立台湾大学図書館が所蔵する琉球関連史料のうち、以下の3冊を翻刻・収録しています:

『冠船付評價方日記 上』(道光18年)
『冠船付評價方日記 下』(道光18年)
『冠船之時唐大和御使者入目總帳』(道光18年)

解題
一、本巻所収「評価方日記」関係文書の書誌と冠船貿易に関する研究史
二、「道光十八年　冠船付評価方日記　上」解題
三、「道光十八年　冠船付評価方日記　下」解題
四、「道光十八年　冠船之時唐大和御使者入目総帳」解題

凡例

本文•現代日本語訳
一、「道光十八年　冠船付評価方日記　上」
二、「道光十八年　冠船付評価方日記　下」
三、「道光十八年　冠船之時唐大和御使者入目総帳」

索引