《西夏文文献选读》

　本书是西夏文献的简明读本,目的是帮助初学者熟悉存世西夏文献并具备阅读西夏文献的初级能力。绪论部分概述了西夏文文献的发现与收藏、存世西夏文献的种类。第二章介绍了西夏语及其研究概况。第三章到第七章分别选择了西夏人原创作品、西夏人纂辑的儒家经典、译自汉文的世俗著作、译自汉文的佛教经典、译自藏文的佛教经典等加以释读,用“四行对译法”逐词标注了拟音、对译和译文,并对句子中使用的语法范畴进行了简单的语法标注。第八章选了四篇论文,就西夏语中的实词和虚词进行个案分析,以进一步引导初学者了解西夏语词语的使用特点。

---

　本書は、西夏文献の入門読本として編まれたもので、初学者が現存する西夏文献に親しみ、基礎的な読解能力を身につけることを目的としています。緒論では、西夏文献の発見と収蔵の経緯、現存する文献の種類について概説しています。
　第2章では、西夏語とその研究史の概要を紹介しています。第3章から第7章までは、西夏人によるオリジナル作品、西夏人が編纂した儒家経典、漢文から翻訳された世俗文献、漢文から翻訳された仏教経典、チベット語から翻訳された仏教経典をそれぞれ取り上げ、解読・解説を行っています。これらの章では、「四行対訳法」を用いて語ごとに推定音、対訳、訳文を示し、文中で用いられる文法範疇についても簡潔な文法注記を付しています。
　第8章では、西夏語における実詞と虚詞をテーマとした4本の論文を収録し、個別事例の分析を通して、初学者が西夏語語彙の使用特徴をより深く理解できるよう導いています。

孙伯君,1966年生于河北。中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员,民族文字文献研究室主任。兼任中国民族古文字研究会常务副会长,中国社会科学院西夏文化研究中心主任,《中国语文》《民族语文》等杂志编委。国家“万人计划”哲学社会科学“领军人才”,中国社会科学院“长城学者”“领军人才”,国家社科基金“冷门绝学”团队项目首席专家。已出版《金代女真语》《元代白云宗西夏文资料汇释与研究》等专著10部(包括合著5部),发表论文160余篇。