《中国陶瓷文化术语外译传播研究》

　本研究提出以“陶瓷文化术语”这一具有较强能产性的范畴,作为陶瓷文化领域术语的通用称名。以此为基础,详细阐述陶瓷文化术语译介的各种理据,深入剖析陶瓷文化术语译介的标准化问题。继而,结合实例探讨陶瓷文化术语的译介创新、翻译效度与体系构建,以利于提升中华陶瓷文化及其术语的外译传播效果。

　本研究は、「陶磁文化術語」という生産性の高いカテゴリーを提起し、陶磁文化分野における術語の通用的な名称として位置づけるものです。そのうえで、陶磁文化術語の翻訳・紹介に関わる多様な理論的根拠を詳しく論じ、標準化をめぐる諸問題を深く掘り下げて検討しています。
　さらに、具体的な事例分析を通じて、陶磁文化術語の翻訳における創造性、翻訳の妥当性、そして術語体系の構築について考察し、中華陶磁文化およびその専門術語の対外的な伝達効果を高めることを目指しています。