《英藏敦煌长卷回鹘文《八阳经》勘校与研究》

　英藏Or.8212(104)号回鹘文敦煌长卷,属于早期回鹘文献的典型代表。此前 外学者仅对其进行过语文学研究,尚未有系统性整理、注释及数字化研究。本书用经典的“四行对译法”对文献进行原文著录、转写、翻译和语法标注、注释,并与敦煌汉文诸本进行比对,为汉文本勘据提供一定的译本参考;继而分析了早期回鹘文的文字及文献语言特点;进而通过对译本内容及择词技巧的分析与探讨,为儒释道文化在回鹘文化中的接受与影响提供重要参考; ,对回鹘文原文进行切分,构建图-文平行语料。本书拟为回鹘文古籍整理提供规范研究文本,同时为古籍数字化建模提供语料基础,从而为保护我国丰富的文化遗产服务。

---

　英蔵 Or.8212(104)号回鶻文敦煌長巻は、初期回鶻文献の典型的代表に属する資料です。これまで国外の研究者によっては語文学的な検討が行われたのみで、体系的な整理・注釈・デジタル化研究はまだ実施されていません。本書では、古典的な「四行対訳法」を用いて原文の著録・転写・翻訳・文法標注・注釈を行い、さらに敦煌漢文諸本との比較を通して、漢文本の校勘に資する一定の訳本資料を提供しています。続いて、初期回鶻文の文字および文献言語の特徴を分析し、さらに訳文内容と語彙選択の技法を検討することで、儒・釈・道文化が回鶻文化の中でどのように受容され、影響を及ぼしたのかを考察する重要な手がかりを提示しています。また、回鶻文原文を切り分け、図と文の平行コーパスを構築しています。本書は、回鶻文古籍整理のための規範的研究テキストを提供するとともに、古籍のデジタル化モデル化に必要な基礎資料を整え、わが国の豊かな文化遺産の保護に寄与することを目指しています。

绪论
一 选题意义
二 回鹘文《八阳经》研究综述
三 所据材料
四 凡例
五 字母表
六 缩略语

第一章 《八阳经》成书始末及其回鹘文译本
第一节 《八阳经》成书始末及其内容主旨
第二节 回鹘文《八阳经》译本
第三节 《八阳经》在民间的流变

第二章 伦敦本·回鹘文《八阳经》勘校
第一节 001-128行勘校及语法标注
第二节 129-224行勘校及语法标注
第一四节 225-377行勘校及语法标注

四节 378-466行勘校及语法标注

三章 伦敦本·回鹘文《八阳经》语言特点探微
第一节 语音特点
　一 元音特点
　二 辅音特点
　三 元辅音和谐

第二节 形态特点
　一 名词形态
　二 动词形态
　三 连词
　四 代词

第四章 伦敦本·回鹘文《八阳经》中的文化交融
第一节 回鹘文译本中的汉语借词
第二节 回鹘文译本中的儒道文化交融
第三节 疑伪经——文化交融的传播媒介

第五章 疑伪经翻译视域下的回鹘文译经特点探析
第一节 汉译经原则撮要
第二节 汉-回鹘译经对比
第三节 回鹘教文献中的借词词源特点举隅

附录一 大英图书馆(British Library)藏回鹘文敦煌长卷Or.8212(104)
附录二 伦敦本·回鹘文《八阳经》图-文平行语料
附录三 词汇索引

参考文献

后记

毛选,男,1993年生,新疆昌吉人,中央民族大学古典文献学专业博士。 民族学与人类学研究所助理研究员,《民族语文》编辑 辑。研究领域主要涉及:鄂尔浑—叶尼塞碑铭文献、回鹘文文献整理及其语文学研究,汉—维翻译理论与实践。先后在《敦煌学辑刊》、《民族语文》、《匈牙利科学院东方学报》(ActaOrientaliaAcademiaeScientiarumHungaricae)、《民族翻译》、《中国社会科学报》等刊物发表中英文论文12篇,其中包括4件回鹘文残件的 释读与刊布;主持 社科基金冷门 学研究专项1项。