《中国传统村落图志　重庆涪陵卷》

　传统古村落作为中国传统社会制度和农耕文明的重要载体。传统古村落保留着民族文化的多样性,不仅包括民宅建筑、桥梁、祠堂、古戏台、墓碑石刻等丰富的物质文化遗产,同时还包括与之密切关联的各种民俗、生产生活、婚丧嫁娶、民间信仰崇拜、民间艺术等口头的、无形的非物质文化遗产。传统古村落凝聚着中华民族精神,是维系中华民族文化认同的纽带,是我国传统文化和繁荣发展民族文化的根基。但随着工业化、城镇化和农业现代化的快速发展,一些传统村落衰落、消失或遭到破坏的现象日益加剧,加强保护传统古村落迫在眉睫。由此,重庆市民协以“立足田野、理论建设、学术立会、创新发展”的指导思想,全面贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念,整合各方资源,发挥多方优势,开展重庆传统村落及及其民间文艺抢救、挖掘、整理、研究和利用的工作。本书稿正是其工作的成果之一,体现了重庆市对于传统古村落的重视与保护,使之焕发出新的生机与魅力。

---

　伝統的な古村落は、中国の伝統社会制度と農耕文明を支えてきた重要な担い手です。そこには民族文化の多様性がそのまま残されており、民家建築、橋梁、祠堂、古い戯台、墓碑石刻といった豊かな物質文化遺産だけでなく、それらと密接に結びついた民俗、生活の営み、婚礼や葬祭、民間信仰、民間芸術など、多様な口承・無形の非物質文化遺産も受け継がれています。伝統古村落は中華民族の精神を凝縮し、文化的アイデンティティをつなぐ絆であり、中国の伝統文化と民族文化の繁栄を支える根幹でもあります。
　しかし、工業化・都市化・農業の現代化が急速に進むなかで、伝統村落の衰退・消失・破壊が深刻化し、その保護は喫緊の課題となっています。こうした状況を踏まえ、重慶市民協は「田野に立脚し、理論を構築し、学術を基盤とし、創新を図る」という理念のもと、革新・協調・緑色・開放・共有という発展理念を全面的に実践し、各方面の資源を統合し、多様な強みを生かしながら、重慶の伝統村落およびその民間文芸の救済・発掘・整理・研究・活用に取り組んできました。
　本書はまさにその取り組みの成果の一つであり、重慶市が伝統古村落の保護に寄せる強い関心と努力を体現するものです。これにより、古村落は新たな生命力と魅力を帯び、未来へと受け継がれていきます。

余继平,男,土家族,重庆石柱人,长江师范学院三级教授,硕士生导师,“十四五”中小学幼儿园教师 培训计划专家。长江师范学院党 副部长,中国民间文艺家协会理事、重庆市民间文艺家协会副 、中国文联文艺研修院中青年 文艺人才第十二、十五期学员,第三届巴渝新秀文艺创作骨干,余继平民间文艺人才导师工作室领衔人。长期从事艺术设计、民族艺术与文化遗产保护研究,主持主研 社科、 民委、重庆市社科联等研究项目10余项,主持主研重庆市教学质量工程6项,在《装饰》《美术观察》《文艺争鸣》等刊物发表学术论文50余篇、作品20余幅,文艺研究作品多次荣获重庆艺术奖、四川省哲学社会科学 成果奖、重庆市教育教学成果奖等,其中著作《乌江流域民族民间美术》荣获“第十一届中国民间文艺山花奖”。

郭静,女,曾任记者、编辑。从事民间文艺领域活动、精品力作、理论研讨等组织建设和创作生产工作,近年来主要关注民间文艺收集、整理、研究和非物质文化遗产抢救保护、传统村落调查立档等工作。任《重庆市 非物质文化遗产集成》(共三卷)、《中国民间文学三套集成·重庆卷》、《中国木版年画集成・梁平卷》副主编、编辑。获相关领域“ 个人”称号、全国民间文学三套集成工作贡献奖。在报刊、杂志、网络平台发表文学类、民间文艺理论、民俗研究、文艺评论文章,出版民间文艺集《风吹田野来》。

徐芳梅,女,重庆垫江人,重庆市涪陵区实验中学历史教师, 职称。长期从事地方历史文化挖掘整理与研究,开发《涪陵历史文化》校本课程,发表《浅谈中学乡土历史教学》、《彭水民族文化资源与乡村旅游发展》(合著)、《开展乡土历史探究实践活动,提高历史教学的有效性——以<涪陵历史文化>选修课开设为例》等。