《香港的村落與墟鎮　聚落與歷史》

　本書是夏思義博士香港史研究的最新力作。全書共分六章,深入探究大嶼山、九龍西部、西貢、長洲、坪洲、香港仔、赤柱、筲箕灣、鯉魚門、九龍城、古洞等本港多個地區過去的村落或墟鎮的歷史。
　作者在半個世紀前來到香港,自此醉心於研究本地歷史,特別是香港新界的墟鎮和村落的歷史。由於本地社群的歷史往往缺乏文獻資料記載,作者十分着重利用在1980至1990年代之間訪問鄉村耆老所獲得的口述資料,從中了解他們和他們的父祖輩有關鄉村發展的傳說。
　書中附有超過100幀插圖,以及約70幅地圖,內容非常豐富,帶領讀者以全新角度認識香港如何從過去的村落和墟鎮,演變成今天的國際大都會。

---

　本書は、夏思義氏による香港史研究の最新成果であり、全六章から構成されています。大嶼山、九龍西部、西貢、長洲、坪洲、香港仔、赤柱、筲箕灣、鯉魚門、九龍城、古洞など、香港各地にかつて存在した村落や墟鎮の歴史を深く探究しています。
　著者は半世紀前に香港を訪れて以来、本地の歴史研究、特に新界の墟鎮や村落の歴史に心を傾けてきました。地域社会の歴史は文献資料が乏しいことが多いため、著者は1980〜1990年代にかけて村の長老たちに行った聞き取り調査を重視し、彼らやその父祖の世代が語り継いできた村落発展の伝承を丹念に記録しています。
　本書には100点を超える挿図と約70点の地図が収録されており、内容はきわめて豊富です。読者は、過去の村落や墟鎮がどのように変遷し、今日の国際都市・香港へと姿を変えていったのかを、新たな視点から理解することができます。

高添強序
中文版自序

前言

自序

緒論

第1章 海南柵:大嶼山北岸的聚落與社會
第2章 西九龍:英國人到來之前
第3章 仇與恨:早期西貢的聚落與政治,1550至1911年
第4章 地與海:鹽業、漁業與香港港口城鎮的社會發展
第5章 水道旁:鯉魚門地區的打石業與社會
第6章 寮屋區:有關侯王新村與古洞的歷史劄記

參考文獻

夏思義(Patrick H. Hase)
　劍橋大學博士,皇家亞洲學會(香港分會)名譽院士。居住香港逾五十年,長期研究本地居民的歷史和傳統生活,對本地歷史深有研究,獲委任為香港康樂及文化事務署、沙頭角中英街歷史博物館和開平市人民政府榮譽顧問。著有The Six-Day War of 1899: Hong Kong in the Age of Imperialism(中譯本:《被遺忘的六日戰爭:1899 年新界鄉民與英軍之戰》)、Forgotten Heroes: San On County and its Magistrates in the Late Ming and Early Qing、Settlement, Life, and Politics: Understanding the Traditional New Territories等書,《被遺忘的六日戰爭:1899年新界鄉民與英軍之戰》)等書,以及多篇關於本地歷史的學術論文。

林立偉
　　畢業於台灣大學外文系,並獲香港中文大學翻譯及新聞學碩士學位。翻譯作品包括:《被遺忘的六日戰爭:1899年新界鄉民與英軍之戰》、《�邂吐珪�:九龍城寨的日與夜》、《新界百年史》、《冷戰與香港:英美關係1949-1957》、《穿梭太平洋:金山夢、華人出洋與香港的形成》、《帝國夾縫中的香港:華人精英與英國殖民者》、《大館:英治時期香港的犯罪、正義與刑罰》等。