《傳承之美　永恆的蒙藏宗教與藝術》

　文化部蒙藏文化中心本次以《傳承之美》為展覽主題,串聯「傳承」與「藝術」兩大主軸,不僅梳理宗教文化的源流脈絡,亦呈現宗教文化與藝術創作密不可分的連結。「漢傳佛雕藝術之美」、「藏傳佛教的傳承法脈」、「曼荼羅」及「蒙藏工藝」四個單元展出包括立體雕像、平面唐卡圖像、法器及日常生活配飾等工藝器具,約兩百件宗教文物,隨著不同時代發展演變,每件文物展現各自工藝之美,也蘊含人們對於宗教信仰之虔誠,從展覽入口的十五世紀慈祥柔美的菩薩立像,帶領觀眾展開一場難得的藝術之旅。

---

　文化部蒙藏文化中心は、本展のテーマを《傳承之美》とし、「伝承」と「芸術」という二つの主軸を結び合わせています。本展では、宗教文化の源流と脈絡を整理するとともに、宗教文化と芸術創作が切り離せない関係にあることを示しています。
　「漢伝仏教彫刻の美」、「チベット仏教の伝承法脈」、「曼荼羅」、そして「蒙蔵工芸」の四つの単元では、立体彫像、平面のタンカ図像、法具、日常の装身具など、多彩な工芸作品を展示し、総数は約二百点に及びます。時代ごとの発展と変遷を経て生み出されたこれらの宗教文物は、それぞれに独自の工芸美を湛え、同時に人々の篤い信仰心を映し出しています。
　展覧会入口に立つ十五世紀の慈愛に満ちた柔和な菩薩立像を皮切りに、観客は宗教芸術の深い世界へと誘われ、貴重な作品群が織りなす稀有な芸術の旅を体験することができます。

04 序
06 莊嚴之美
08 莊嚴之美―漢傳佛教造像/李玉��
Solemn Beauty―Sculptures of Han Buddhism
28 傳承之美
30 《藏傳佛教之源流及發展》―薩迦派以前的新舊 譯密法
沿革簡述/葉靈毅
Origin and Development of Tibetan Buddhism―An Overview of the Development
of the Old and New Translations of Vajrayāna Before the Sakya Sect
90 殊勝之美
92 《藏傳佛教三根本概念》/葉靈毅
The Idea of Three Roots in Tibetan Buddhism
156 永恆之美
158 曼荼羅(Maṇḍala)在佛教密乘中的發展與圖像特色/劉國威
The Development and Iconography of Mandala in Vajrayana Buddhism
170 吉祥藝術
188 特別感謝