《圆融汉藏　多语种《首楞严经》的译制、成做与流传研究》

　《首楞严经》是一部影响较大、流布较广,具显密圆融特色且版本众多的佛经。目前的研究多集中于汉文本的讨论,于其他语种的文本鲜少涉及。本书对已有汉文本研究成果简要回顾之余,以《首楞严经》各语种版本特别是汉文以外版本为关注点,在厘清《首楞严经》多语种版本译传的历史脉络的基础上,探究译传背后所蕴藏的深刻含义。清乾隆时译成的藏、满、蒙古、汉四体合璧本堪称《首楞严经》诸版本中最精彩者之一。御制四体合璧《首楞严经》的翻译自乾隆壬申(1752年)起,至乾隆癸未即乾隆二十八年(1763年)时告罄。从版本上看,既有写本,也有刻本。文种方面,除藏、满、蒙古、汉四种文字合璧本外,还有藏文、满文等单种。《首楞严经》的译传反映了不同民族间语言、文字、佛教等领域的互动。乾隆皇帝以御制高度推动这一佛教经典的多语种化,并将多语种《首楞严经》颁发于全国各主要藏传佛教寺庙,使其流布更广,密切了汉、满、蒙古、藏等多民族间的精神联系,成为我国民族文化交往交流交融的例证。 本书除导论和结语外,共八章,内容包括:《首楞严经》文本情况及其研究现状介绍,敦煌文献对《首楞严经》的引用探析,西夏《首楞严经》相关文本考辨,藏、满、蒙、汉四体合璧《御制楞严经序》对勘及研究,乾隆时期译制多语种版本《首楞严经》形制及流传考,乾隆三十六年颁发各庙宇西番字、蒙古字《首楞严经》考,《满文楞严经等十二帖》第三帖对勘,《首楞严经卷第十》对勘。

---

　『首楞厳経』は広く流布し、顕密が円融する特色をもち、しかも多くの版本が存在する影響力の大きな仏典です。現在の研究は主として漢文テキストに集中しており、その他の言語による諸本についてはほとんど扱われていません。本書は既存の漢文研究の成果を簡潔に振り返りつつ、とりわけ漢文以外の諸言語による『首楞厳経』の版本に注目し、多言語版本の翻訳・伝播の歴史的脈絡を整理したうえで、その背後に潜む深い意義を探究しています。清代乾隆期に訳されたチベット語・満洲語・モンゴル語・漢語の四体合璧本は、諸版本の中でもとりわけ優れたものの一つといえます。御製四体合璧『首楞厳経』の翻訳は乾隆壬申(1752)に始まり、乾隆癸未すなわち乾隆二十八年(1763)に完結しました。版本には写本と刻本があり、言語も四体合璧本のほか、チベット語本、満洲語本など単一言語のものも存在します。『首楞厳経』の翻訳・伝播は、異なる民族間における言語・文字・仏教の交流を反映するものであり、乾隆皇帝は御製の名のもとにこの仏典の多言語化を強力に推進し、多言語版『首楞厳経』を全国の主要なチベット仏教寺院に下賜しました。これにより流布はさらに広がり、漢・満・蒙・蔵など多民族間の精神的な結びつきが深まり、わが国における民族文化の交流・交渉・融合の一例ともなりました。
　本書は序論と結語を除き八章から構成され、『首楞厳経』のテキスト状況と研究史の紹介、敦煌文献における引用の分析、西夏本に関する考証、チベット・満洲・モンゴル・漢の四体合璧『御製楞厳経序』の対校と研究、乾隆期に訳された多言語版『首楞厳経』の形態と流伝の考察、乾隆三十六年に諸寺院へ頒布されたチベット語・モンゴル語『首楞厳経』の検討、『満文楞厳経等十二帖』第三帖の対校、『首楞厳経巻第十』の対校などを含んでいます。

导论
一、选题依据
二、写作思路
三、研究方法

第一章 《首楞严经》文本情况及其研究现状介绍
第一节 《首楞严经》汉文本概述
　一、汉文本版本情况
　二、汉文本之影响及研究回顾
第二节 清乾隆前《首楞严经》汉文以外语种文本介绍
　一、梵文本
　二、藏文本
　三、蒙古文本
　四、回鶻文本
　五、其他语种文本
第三节 《首楞严经》相关文本介绍
第四节 余论

第二章 敦煌文献对《首楞严经》的引用探析
第一节 P.T.818、S.705《大瑜伽修习义》
第二节 《顿悟大乘正理决》
第三节 《顿人无分别修习义》
第四节 回鹘文写本Or.8212-108《说心性经》
第五节 敦煌所出其他文本对《首楞严经》的引用
　一、《诸经要抄》
　二、《历代法宝记》
　三、《顿悟入道要门论》
　四、P.T.116,P.T.118,《澄心论》《法性论》
第六节 余论

第三章 西夏《首楞严经》相关文本考辨
第一节 《众经集要·大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》
第二节 山嘴沟石窟所出《首楞严义疏注经》残片
第三节 《密咒圆因往生集》
第四节 《禅源诸诠集都序》
第五节 其他相关文本
第六节 余论

第四章 藏、满、蒙、汉四体合璧《御制楞严经》对勘及研究
第一节 《御制楞严经序》的价值及研究背景
第二节 《御制楞严经序》藏、满、蒙、汉四体合璧本对勘
第三节 《御制楞严经序》产生之因由及始末
第四节 乾隆之前是否存有《首楞严经》藏译本

第五章 乾隆时期译制多语种版本《首楞严经》形制及流传考
第一节 现存乾隆时期译制少数民族语种类《首楞严经》概述
　一、藏、满、蒙、汉四体合璧《首楞严经》的成造、颁发与流传
　二、少数民族语种《首楞严经》单行本的成造、颁发及流传
第二节 乾隆时期汉文本《首楞严经》的成做与流布
　一、乾隆时期清宫收贮及制作汉文本《首楞严经》情形
　二、乾隆时期御制汉文本《首楞严经》情形
　三、余论
第三节 民族文化交流与交融的一桩盛事
　一、从时间角度来看
　二、从多民族特色来看
　三、从颁发的地域来看

第六章 乾隆三十六年颁发各庙宇西番字、蒙古字《首楞严经》考
第一节 档案介绍
　一、原载《史料旬刊》,后收录于《清代档案史料选编3》的档案
　二、《清宫热河档案》《清宫普宁寺档案》所收档案
　三、上述两版本之差异
　四、乾隆三十六年颁发各庙宇西番字、蒙古字《首楞严经》档案的研究现状
第二节 《颁发各庙宇西番字、蒙古字〈楞严经〉案》录文与解读
第三节 《颁发各庙宇西番字、蒙古字〈楞严经〉案》涉及的问题探析
　一、乾隆三十六年颁赏《首楞严经》之地的拣选
　二、拟定颁发各寺庙《首楞严经》清单的核心人物
第四节 余论

第七章 《满文楞严经等十二帖》第三帖对勘
第一节 《满文楞严经等十二帖》第三帖对勘导言
第二节 《满文楞严经等十二帖》第三帖、汉文本《首楞严经卷第九》对勘
第三节 余论

第八章 《首楞严经卷第十》对勘
第一节 《首楞严经卷第十》对勘导言
第二节 吐蕃藏译、乾隆藏译、汉文本《首楞严经卷第十》对勘
第三节 余论

结语

主要参考文献

附录
1.《御制楞严经序》满—蒙—藏—汉词汇对照表(标题至“朕惟《楞严》者”句)
2.《御制楞严经序》蒙—藏—汉词汇对照表(“朕惟《楞严》者”句之后的部分)
3.《首楞严经卷第十》吐蕃藏译—乾隆藏译—汉词汇对照表
4.吐蕃藏译《首楞严经卷第十》中不见于《首楞严经》乾隆藏译本及汉译本第十卷内容之拉丁转写
5.《满文楞严经等十二帖》第三帖满—汉词汇对照表
6.台湾中华佛学院藏重印本《满文大藏经》中《楞严经》第十卷之拉丁转写

柴冰,女,甘肃酒泉人,1986年出生,历史学博士,东北大学秦皇岛分校社会科学研究院讲师,河北省“三三三人才工程”第三层次人选。主要研究方向:边疆民族史、满蒙藏文文献学、佛教文献。社会兼职:秦皇岛市满族文化研究会会员。以第—作者发表学术论文十余篇。目前主持在研国家社科基金与河北社科基金项目各一项。