《马王堆帛书　《老子》甲乙本及佚书(合集)　全二册》

　本书不分章节,以“��经”在前,“道经”在后,文中不避汉高祖刘邦讳,其抄写年代当在汉高祖卒年之前。这是《老子》最早的手抄本,它的出土,极有助于认识《老子》在汉初的真实面目,不仅对校勘传世的诸本《老子》具有重要价值,而且为进一步研究《老子》的思想是指提供了最早的,也是最可靠的根据。老子乙本出于三号墓东边箱一个长方形漆奁盒下层,与卷前四篇古佚书合抄在一幅宽帛上,出土时折叠残断,分成三十二片,毛笔书写,字的行列与纬丝方向一致,先用朱砂划好朱丝栏,每行宽6—7毫米,存152行,16000多字。字体为早期隶书,非常工整,是研究汉字演变及书法艺术的珍贵资料。书中避刘邦讳,而不避惠帝刘盈讳,故抄写年代应在惠帝或吕后时期。全卷“��经”在前,“道经”在后,上下篇卷尾分别注有��“三千四十一”、道“二千四百二十六”。

　本書は章を分けず、「徳経」を前に、「道経」を後に置き、文中では漢高祖劉邦の諱を避けておらず、その書写年代は漢高祖の没年以前であると考えられます。これは『老子』の最も早い手写本であり、その出土は漢初における『老子』の真の姿を理解するうえで大いに役立つもので、伝世諸本『老子』の校勘に重要な価値を持つだけでなく、『老子』の思想を研究するための最も早く、かつ最も信頼できる根拠を提供しています。老子乙本は三号墓東側の箱の長方形の漆奁盒の下層にあり、巻前四篇の古佚書とともに一幅の広い帛に合抄されていました。出土時には折り畳まれて破断し、三十二片に分かれており、毛筆で書かれ、文字の行列は帛の緯糸の方向と一致しています。まず朱砂で朱絲欄を引き、各行の幅は6—7ミリメートルで、152行、16000余りの字が残っています。字体は早期の隷書で、非常に整っており、漢字の変遷および書法芸術を研究するための貴重な資料です。書中では劉邦の諱を避けていますが、恵帝劉盈の諱は避けていないため、書写年代は恵帝または呂后の時期であるべきです。全巻は「徳経」が前、「道経」が後であり、上下篇の巻末にはそれぞれ徳「三千四十一」、道「二千四百二十六」と注記されています。