中文

　桐乡地处江南,文脉绵长,现存古桥数百座。桥身铭文作为历史变迁的见证,承载着桐乡人世代进取的历程。《桐乡古桥铭文精品汇编》是桐乡市文化遗产系统性保护的重要成果,由市文旅体局主持编纂,该书精选57座古桥铭文拓片,涵盖宋、元、明、清四代遗存(宋、元各3座,明代11座),构成江南地区珍贵的区域性石桥铭文图录。全书收录古桥铭文拓片100余张,依照时间顺序编次,逐桥记录建造时间与地理坐标等信息,既保留了原始文献的形制与内容,也为地方史、建筑史与金石研究提供了真实可靠的资料,同时也展现了桐乡历史遗迹的独特风貌,促进了当地文化遗产的保护传承。

日本語

　本書は、江南地方の桐郷に数百座残る古橋のうち、精選された57座の橋に刻まれた銘文拓本を収めた、桐郷市文化遺産の体系的保護事業における重要な成果です。桐郷は江南に位置し、文脈が長く連なり、古橋の存在は地域の歴史的景観を形づくる基層を成しています。橋身に刻まれた銘文は、歴史の変遷を映し出す確かな証拠であり、桐郷の人々が世代を重ねて築いてきた営みの軌跡を伝えています。
　収録された古橋は宋・元・明・清の四代にわたり(宋・元各3座、明代11座)、江南地域における貴重な石橋銘文の地域的図録を構成しています。100点に及ぶ拓本が年代順に編次され、各橋の建造年代や地理座標などの情報が丁寧に記録されています。原始資料の形制と内容を忠実に保持しつつ、地方史・建築史・金石学の研究にとって信頼性の高い基礎資料を提供し、桐郷の歴史遺跡が持つ独特の風貌を鮮明に示しています。
　こうした成果は、地域文化遺産の保護と継承を推進するうえで大きな意義を持ち、桐郷の歴史的景観を未来へと伝えるための確かな支えとなっています。

编纂说明
凡例
宋代
钱金桥 乌镇镇
南社永宁桥 大麻镇
贤��洪桥 大麻镇
元代
万寿桥 崇福镇
省家桥 崇福镇
华家桥 崇福镇
明代
万年桥 洲泉镇
清代
南招桥 崇福镇
石栏桥 河山鎮
大石桥 河山鎮
丰云桥 崇福镇
太平桥 崇福镇
淳安桥 洲泉镇
匠人桥 石门镇
墅社桥 石门镇
圣塘桥 洲泉镇
北松桥 洲泉镇
聚宝桥 洲泉镇
亭子桥 石门镇
望龙桥 乌镇镇
福星桥 乌镇镇
大洋桥 大麻镇
崇庆桥 凤鸣街道
狮虎桥 大麻镇
塔石桥 高桥街道
打米谷桥 高桥街道
宏文桥 梧桐街道
万顺桥 石门镇
染店桥 高桥街道
环桥 石门镇
顺济桥 河山鎮
永顺桥 大麻镇
梧桐桥 石门镇
利顺桥 洲泉镇
漾口桥 石门镇
运通桥 河山鎮
皇母桥 屠甸镇
新龙桥 凤鸣街道
永兴桥 凤鸣街道
福寿桥 崇福镇
大庄桥 石门镇
圣慈高桥 屠甸镇
金家浜桥 崇福镇
后洋桥 崇福镇
庄安桥 崇福镇
元帅庙桥 石门镇
拱仁桥 屠甸镇
丰桥 乌镇镇
富家桥 洲泉镇
盐官桥 高桥街道
中彭桥 乌镇镇
大芳桥 乌镇镇
能文桥 洲泉镇
观音桥 河山鎮
杨子木桥 洲泉镇
附录:桐乡古桥的纹饰、铭文及其意义