古道春风　丝绸之路上的技术传播

中文

　本书是一部聚焦丝绸之路上东西方科学技术传播与文化交流的普及类读物。本书以全球史的视野,兼顾知识性与可读性,力求将文物、考古、历史、科学知识转化为公众可及的阅读体验。丝绸之路,是商贸往来之路,更是一条横跨万里、纵贯千年的科学技术传播之路,每一项技术背后承载着无数工匠与发明家跨越地理与文化的智慧接力,彰显着不同文明在碰撞中取得的理解、尊重与进步。本书收录18篇专题文章,结合考古发现、科技研究以及历史文献,文本生动、图版丰富,以期使读者读懂丝绸之路上源远流长的交往交流交融故事,了解技术如何改变人类生活,透过技术认识文明,透过文明观照自身。

日本語

　本書は、シルクロードにおける東西の科学技術伝播と文化交流を平易に紹介する読み物であり、文物・考古・歴史・科学知識を一般読者が理解しやすい形へと転換することを目指しています。グローバル・ヒストリーの視野を踏まえ、知識性と可読性の両立を図りながら、長い時間軸と広い地域を横断する技術交流の実像を描き出しています。
　シルクロードは商貿往来の道であると同時に、万里を横断し千年を貫く科学技術の伝播路でもありました。そこでは、技術の背後に無数の工匠や発明者が存在し、地理や文化の境界を越えて知識を継承し続けた「智慧のリレー」が展開され、異なる文明が交わることで理解・尊重・進歩が生まれてきました。
　収録されている十八篇の特集記事は、考古学的発見、科学技術研究、歴史文献を組み合わせて構成され、文章は生動で図版も豊富です。読者がシルクロードにおける長い交流・交往・交融の歴史を理解し、技術が人類の生活をどのように変えてきたかを知り、技術を通して文明を認識し、文明を通して自らを照らし返す契機となることを意図しています。

古道春风:丝绸之路上的技术传播

序章
携绸带缎到天方——丝织技术
文明的原点
何以为食——稻麦种植技术
缘起一“面”中——面食加工技术
天之美禄饮平生——古酒酿造技术
春风度玉门
树与海的交响诗——髹漆螺钿技艺
一张纸的远行——造纸技术
梨枣里的“千年万寿”——印刷技术
曾许清辉照人间——玻璃制作技术
化为绕指柔
吉金两万里——青铜冶铸技术
何意百炼“钢”——钢铁冶炼技术
一片冰心在“银”壶——银器制作与锻造技术
勇者的“皮肤”——锁子甲制作技术
车辚辚,马萧萧——战车与马具的传播
长生丹、枪炮与玫瑰——火药与火器制作技术
大海在那儿
星槎一帆天边来——船舶制造与远洋航行技术
敢问路在何方?——指南针与罗盘制作技术
跋涉人间的笔触——地图绘制技术
尾声
天上星河转,人间帘幕垂——占星术和天文学

编后记