景��镇陶瓷历史文化概览(中日双语)

中文

　本书以汉日对照形式,从中外视角梳理“千年瓷都一景��镇”从唐代昌南镇初创青瓷窑场,到宋真宗以年号赐名“景��”、确立官窑制度;从元代浮梁瓷局开创青花瓷全球化贸易,到明清御窑厂的釉彩革命;从民国文人瓷突破言廷美学桂桔,到当代陶溪川将废弃窑址转化为重量艺术地标等呈现景��镇陶瓷技艺的演变、文化符号的生成,以及其对世界文明的影响。本书结合中日双语对照,旨在为中外读者呈现一部关于景��镇陶瓷历史文化的经典读本。

日本語

　本書は、漢日対照の形式を採りつつ、唐代の昌南鎮における青磁窯場の創設から、宋真宗が年号「景徳」を賜して官窯制度を確立した段階、さらに元代浮梁瓷局による青花磁の国際交易の展開、明清御窑厂における釉彩技法の革新、民国期の文人磁が宮廷美学を突破して新たな審美領域を切り開いた過程、そして当代において陶溪川が廃窯址を文化芸術の拠点へと転換した事例まで、景徳鎮陶磁の技術変遷・文化象徴の生成・世界文明への影響を多角的に描き出しています。　
景徳鎮が「千年瓷都」と称される所以を、歴史的発展の連続性と技術革新の積層性の双方から整理し、陶磁技芸がどのように地域文化を形成し、いかにして国際的な文化交流の媒介となったかを明確に示しています。中日両言語の対照構成により、国内外の読者が景徳鎮陶磁の歴史文化を体系的に理解できるよう工夫された、学術性と普及性を兼備する読本です。

序章:景邑山川
一、引言
二、“新平治陶、始于汉世”
三、地理位置
四、水土宜陶的自然环境
五、珠山
六、里弄文化
七、完整的产业体系
八、与世界文化对话的瓷都
九、景��镇的四大名瓷
十、书写未来篇章

第一章 唐五代
一、陶瓷起源:从远古陶器到唐代瓷业的曙光
二、唐五代景��镇瓷业的初兴
三、唐五代制瓷技术

第二章 宋代
一、宋代景��镇瓷业崛起与发展
二、宋代景��镇制瓷工艺与技术
三、宋代景��镇青自瓷的造型与装饰
四、南宋景��镇的摹古礼器

第三章 元代
一、元代景��镇制瓷业的繁荣与艺术特色
二、元代景��镇陶瓷的对外交流与影响

第四章 明代
一、明代督陶制度与督陶官
二、明代官窑瓷器中的多元文化
三、明代瓷器艺术特征及赏析
四、明代瓷器贸易与外交

第五章 清代
一、景��镇清代历朝瓷器特点
二、清代外销瓷的文化交流

参考文献

冯淑萍,毕业于重庆大学,日语语言文学专业,2008年8月至今任职于景��镇陶瓷大学,讲师。研究方向:陶瓷文化、日语翻译;主要教授课程:基础日语、翻译、日语语言学概论、大学日语等。