暂得之乐　暂得楼捐赠陶瓷器

中文

　以上海博物馆馆长褚晓波的致辞开篇,围绕胡惠春先生及其创立的“暂得楼”文物收藏体系展开,系统梳理了胡惠春先生向上海博物馆捐赠的暂得楼藏历代陶瓷器精品。全书聚焦胡惠春先生秉持的“暂得”收藏理念,展现其数十年致力于古陶瓷收藏与保护的历程,以及他最终将庋藏倾捐公馆、化私为公的人文情怀。书中收录的藏品跨越多个历史阶段,既包含越窑青釉鸡首壶、岳州窑青釉鹦鹉杯等早期青瓷珍品,也涵盖绞胎釉、彩色釉陶类特色器物,更囊括了钧窑、景��镇窑、龙泉窑等著名窑口的代表性作品,以及高丽青釉这类域外交流类陶瓷,共计二十余件组精品器物,完整呈现了暂得楼藏瓷的体系特色,既梳理了暂得楼收藏的文脉渊源,也彰显了捐赠藏品的历史、艺术价值,是对胡惠春先生鉴藏贡献与公益精神的专门记录与传扬。

日本語

　本書は上海博物館館長褚曉波の致辞を冒頭に掲げ、胡惠春氏および氏が創立した「暫得楼」文物收藏体系を中心に論述を展開し、胡惠春氏が上海博物館へ寄贈した暫得楼蔵歴代陶瓷器の精品を体系的に整理しています。胡惠春氏が数十年にわたり堅持してきた「暫得」の收藏理念に焦点を当て、古陶瓷の收藏と保護に尽力した歩み、そして最終的に庋蔵を公館へ傾注し、私を公へと転化した氏の人文的情懐を示しています。
　収録された藏品は複数の歴史段階にまたがり、越窯青釉鶏首壺、岳州窯青釉鸚鵡杯といった早期青瓷の珍品を含むほか、絞胎釉・彩色釉陶など特色ある器物、さらに釣窯・景徳鎮窯・龍泉窯など著名窯口の代表作、高麗青釉といった域外交流陶瓷も網羅し、およそ20件の精品器物によって暫得楼蔵瓷の体系的特色を完整に示しています。これにより、暫得楼收藏の文脈的淵源を整理するとともに、寄贈藏品の歴史的・芸術的価値を明らかにし、胡惠春氏の鑑蔵への貢献と公益精神を記録し伝揚する内容となっています。

致辞
上海博物馆馆长
褚晓波
胡惠春先生和“暂得楼”文物收藏
胡惠春先生与“暂得楼”捐赠瓷器
1 越窑青釉鸡首壶
2 岳州窑青釉鹦鹉杯
3 白釉蓝彩陶三足炉
4 彩色釉陶凤纹双耳扁壶
5 彩色釉陶莲形洗
6 黄釉陶绞胎罐
7 黄釉陶绞胎三足盘
8 白釉骆驼壶
9 白釉穿带壶
10 龙泉窑青釉莲瓣盘
11 景��镇窑青白釉刻花花卉纹葵口盘(2件)
12 钧釉碗(2件)
13 钧釉盘
14 扒村窑彩色釉陶孩儿枕
15 红绿彩花卉纹碗
16 高丽青釉划花花卉纹盏托
17 钧窑月白釉紫斑罐
18 景��镇窑青白釉刻花莲瓣纹碗
19 景��镇窑白釉盘
20 景��镇窑青花琴棋书画仕女图罐
21 景��镇窑青花缠枝莲纹盘
22 景��镇窑青花花卉纹碗
23 景��镇窑法华釉凤穿牡丹纹罐
24 景��镇窑法华釉花卉纹瓶
25 景��镇窑青花云龙纹缸
26 景��镇窑青花缠枝莲纹罐
27 景��镇窑黄地青花龙纹大盘
28 景��镇窑绿釉青花双鹤图盘
︙
︙