中文

　本书从琺琅工艺技术切入,采用工艺类型分类构成主体章节结构,串联具有相似特征的珐琅形态,探寻每种珐琅发展、传播的时空轨迹,从工艺技术、图像内容、艺术风格等方面梳理出了一部全面深入的珐琅艺术发展史。具体来说,以时间为纵轴,古代主要聚焦珐琅艺术的发源地和发展地——地中海区域、亚欧大陆、中国,近代�疆採仔�本,现代以中国珐琅产业传承、艺术家创作为主。以工艺技术、图像内容、艺术风格、传承模式、宗教信仰、历史人文等为横轴,论述技术中的文化、图像中的故事、工艺中的演变、扩散中的影响等。

日本語

　本書は琺瑯工芸技術を切り口とし、工芸類型の分類を主体的な章構成として据え、類似した特徴をもつ琺瑯の諸形態を連関させながら、それぞれの琺瑯がどのように発展し、どのような時空的軌跡をたどって伝播したのかを探究しています。工芸技術、図像内容、芸術風格などの観点から整理し、全面的かつ深く踏み込んだ琺瑯芸術発展史を描き出しています。
　具体的には、時間を縦軸とし、古代では琺瑯芸術の発源地および主要な発展地である地中海地域・ユーラシア大陸・中国を中心に論じ、近代では日本を加え、現代では中国の琺瑯産業の伝承や芸術家の創作を主題としています。横軸には工芸技術、図像内容、芸術風格、伝承の様式、宗教信仰、歴史人文などを据え、技術に内在する文化、図像が語る物語、工芸における変遷、拡散の過程で生じた影響などを論述しています。

1.珐琅原料及工具
1.1珐琅的定义
1.2珐琅釉料
类型区分
原料成分及理化性质
釉料的淘洗研磨
1.3主要工具
窑炉
填料工具
调料媒介
2.掐丝珐琅
2.1西方掐丝珐琅
爱琴文明的早期掐丝珐琅
伊特鲁里亚和希腊的掐丝珐琅
“蛮族”的石榴石掐丝镶嵌
拜占庭掐丝珐琅的繁荣
拜占庭技术的影响
俄罗斯珐琅
2.2中国景泰蓝
传入路径溯源
制作工艺
工艺技术对艺术特点的影响
3.内填珐琅
3.1前期的技术演化
埃及类玻璃镶嵌
高卢青铜内填珐琅
3.2利摩日内填珐琅的高潮
利摩日的影响
铜胎上的雕刻技法
利摩日珐琅的成分特点
填烧珐琅的工艺
工艺演进与风格变化
3.3中国錾胎珐琅
錾胎錾刻与内填剔刻
錾胎珐琅的溯源
并非单一的技法
4.画珐琅
4.1利摩日画珐琅
透明彩绘珐琅
灰度绘珐琅
技术、主题与社会变化
4.2欧洲微绘珐琅
微绘肖像珐琅
日内瓦微绘珐琅
4.3中国画珐琅
入华传教士的理想和策略
康熙朝的画珐琅研发
雍正瓷胎画珐琅
中西合璧的乾隆画珐琅
5.透明珐琅
5.1透明珐琅釉料的历史发展
5.2凹雕珐琅
源起和技法
锡耶纳圣餐杯、皇家金杯
世俗金银器的作用
5.3一种特殊的透明珐琅块
5.4高浮雕珐琅
荆棘黄金圣物龛的故事
15—19 世纪的首饰和伪造风潮
5.5透空珐琅
制作工艺
新艺术运动时期的作品
5.6中国广州透明珐琅
两件金胎内填透明珐琅碗的比较
典型的广州透明珐琅
6.日本七宝烧
6.1早期七宝烧
6.2近代七宝烧的曙光
梶常吉与泥七宝
七宝行业的传播体系
6.3近代七宝烧
瓦格纳的釉料改良
近现代七宝烧流派
7.新中国景泰蓝产业传承
7.1北京珐琅厂
不同时期的发展
技术研发和工艺经验
一些传统行业的学徒培养模式
新时代的技艺传承与代表作品
几代人努力的成果
7.2老天利景泰蓝厂
7.3宝华生景泰蓝厂
7.4良盛达花丝镶嵌厂
7.5京锐景泰蓝厂
7.6香河美银花丝首饰厂
7.7春霖景泰蓝厂
7.8泰运制胎厂
7.9窄坡制胎厂
8.现代珐琅艺术个案
8.1外国艺术家
Don Viehman
Christoph Straube
Tabea Reulecke
Gillie Hoyte Byrom
Isabelle Mathis
春田幸彦
西田幸乎
菊地贵子
原典生
8.2中国艺术家
卢艺
刘高品
聂竞晖
佟安荻
陈敏
郭宜瑄
张福文
潘妙
注释
图片来源

潘妙,清华大学美术学院副教授,中国民族民间工艺美术家协会会员。研究领域为首饰艺术、金属工艺。