影印と翻訳が完備した完訳出版
’槿墨’は韓国朝鮮時代文字の流れと水準を理解するのに最も重要な資料です。
伝統文化を理解しようとする方々間で大きな関心の対象にり、1981と1995年二度にかけて、影印本を発刊したことがある。 しかし刊行部数も少なく色々な不十分な点などがありました。
成均館大学博物館は大切な遺物を最も効果的に活用するために苦心を繰り返した結果、1:1実物大影印を原則で原本の色感を最大限再現しようと方針を定めた。 実物と同じ大きさと色感は今回の刊行の核心で、翻訳と注釈を完備することによって一般大衆の要求も満足させることができた。 今回出版する「槿墨」は実物を複製したものです。
韓国の生活、社会史、伝統文化研究に重要な資料です。