◎高麗時代475年の全歴史を見通す豊富性
国訳高麗史は、高麗時代全分野に亘る先祖達の生活像が生き生きと記録され、歴史分野だけではない高麗の時代像全般を知ることができます。国訳とともに原文を載せ、原典を影印して専門性を加えています。
◎加えも除きもしない忠実な翻訳
原文どおり翻訳するという方針の下、削除や潤色することなく、原文をそのまま忠実に翻訳しました。高麗475年のすべての実像を、歪曲や屈折なく読むことのできる貴重な資料です。
◎ハングルのわかる人なら誰でも易しく読める翻訳
翻訳が易しく懇切丁寧で、ハングルがわかる人なら誰でも躍動する高麗時代の歴史を生き生きと体験でき、青少年の方々には生きた歴史教科書としての価値があるといえます。
◎最高の翻訳陣が6年をかけて成した力作
翻訳のため、全国の専門家を集め、翻訳集団を整えました。東亜大学校 キム グァンチョル、キム ソンオン教授など、50余名の国学専門の研究者達が、6年間、この本の翻訳のみに取り組みました。原文の誤字まで正確に捉え、体系的な翻訳と監修を通して、完璧な翻訳の典範を見せてくれます。

☆『国訳 高麗史』訳註委員
キム グァンチョル(김 광철)　東亜大学校史学科教授
キム ソンオン(김 성언)　東亜大学校国語国文学科教授
☆共同研究員
キム スハン(김 수한)　昌原大学校史学科講師
ナム ジェウ(남 재우)　昌原大学校史学科教授
ペク イノ(백 인호)　東亜大学校石堂学術院専任研究員
ソン ビョンウ(송 병우)　東亜大学校教養教育院招聘教授
シン ウンジェ(신 은제)　東亜大学校史学科講師
オム ギョンフム(엄 경흠)　新羅大学校国語国文学科教授
イ ギョンヒ(이 경희)　新羅大学校史学科兼任教授
チェ ヨンジュ(최 영주)　東亜大学校史学科教授
チェ ヨンホ(최 영호)　東亜大学校石堂学術院専任研究員

※下記で分売できます。
세가 (世家)　01〜12巻　全12巻　2009年3月刊　価格:113400円(税込)
지 (志)　13〜19巻　全7巻　2011年12月刊　価格:66150円(税込)
열전 (列傳)　20〜28巻　全9巻　2006年11月刊　価格:85050円(税込)
색인 (索引)　29〜30巻　全2巻　2011年12月刊　価格:18900円(税込)