임진왜란 때 의병장과 협상가로 활약한 성재 장희춘,
그가 남긴 전란 직후 일본의 상황에 대한 생생한 기록
성재실기(誠齋實紀)?는 문한(文翰)으로 있다가 임진왜란이 발발하자 우리 백성을 유린하는 왜적(倭賊)을 격퇴하기 위해 울산에서 거의(擧義)한 의병장이자, 정유재란 시기에 조선과 일본 양국의 화의를 논의하기 위해서 3차에 걸쳐 왜장 가등청정(加藤�羸�)의 주둔지인 서생성(西生城)으로 승장 송운(松雲)과 함께 가서 합력한 협상가로서의 면모를 과시했던 성재(誠齋) 장희춘(蔣希春, 1556〜1618)의 저작과 생평에 대한 기록을 수록한 전적(典籍)이다.

그의 시문은 사후 수백 년이 경과하는 사이에 대부분 산일(散佚)되어, 이 책에 실린 글은 임진년에 팔공산(八公山) 전투에서 전사한 의병장 류정(柳汀)의 ?송호유집(松壕遺集)?에 수록된 시문 몇 편과, 일본 사행일기인 ?해동기(海東記)?가 전부라 할 수 있다. 이번에 선보이는 ?역주 성재실기?는 울산대 성범중 교수가 주석 작업을 포함하여 완역하고, 책 말미에 영인까지 붙여, 관계 학문 연구자들에게 귀중한 자료가 되도록 하였다.

특히 ?해동기?는 임진왜란 직후의 조선과 일본 관계, 그 당시 일본의 풍속과 정치적 상황, 포로로 잡혀간 조선 백성들의 비참한 처지와 고통스러운 삶의 모습 등을 진솔하게 담은 내용이 많으므로, 17세기 초반의 조선과 일본의 대내외 관계와 당시의 일본 풍속 등을 파악하고 이해하는 데 훌륭한 자료가 된다.

‘태학명문’ 시리즈
한국의 뛰어난 선인들이 남긴 기록을 번역, 주석 및 영인 등의 작업을 통해 오늘의 편집디자인으로 선보이는 시리즈로, 시ㆍ산문ㆍ일기 및 그 밖의 역사 기록 등이 포함된다. 널리 알려지지 않은 이 자료들의 출판을 통해 지난 시대의 문학ㆍ역사ㆍ철학 및 생활의 단면을 엿볼 수 있으며, 이는 한국학 발전에 하나하나의 작은 초석이 될 것이다.

목차

머리말
해제: 장희춘의 일본 사행 기록 ?해동기?에 대하여-성범중

역주 성재실기

성재실기 서(誠齋實紀序)

성재실기 권1
가전(家傳)
일고(逸稿)
시(詩)
서(書)
축문(祝文)

성재실기 권2
잡저(雜著)
해동기(海東記) 상(上)

성재실기 권3
잡저(雜著)
해동기(海東記) 하(下)
해동기 서(海東記序)

성재실기(誠齋實紀) 권4
부록(附錄)
서술(敍述)
행장(行狀)
묘갈명(墓碣銘)
경의재기(景義齋記)
발(跋)

참고문헌
후기(後記)
인명ㆍ지명 찾아보기

誠齋實紀 影印

서울대학교 국어국문학과를 졸업하고 같은 학교 대학원에서 한국 한문학 관련 논문으로 석·박사 학위를 받았으며 현재 울산대학교 국어국문학부 교수로 있다. 한국 한시의 맛과 멋, 한시에 담긴 선인의 삶에 대해 관심이 많고, 한시의 매력을 사람들에게 널리 전하는 작업을 진행하고 있다. 『역주 목은시고』 1〜12(2000〜2007)(공역), 『한시 속의 울산 산책』(2010), 『한시로 여는 아침』(2014), 『역주 울산지리지』 I·II(2014), 『역주 울산백련암실록』(2015), 『역주 집청정시집』(2016)을 비롯하여 다수의 한문학 저술과 한시 번역집이 있다.