국내 학계 최초 한말(1895년~1908년) 민사판결문을 번역한 〈국역 한국 근대 민사판결문〉(총 15권) 출간
이번에, 강릉원주대 인문학연구소에서는 대법원 산하 법원기록보존소에 소장된 1895년 4월부터 1908년 3월까지 생산된 민사판결문을 일반인들도 쉽게 접할 수 있도록 학계 최초로 원문을 탈초·입력하고 각주를 달아 현대문으로 번역한 번역서를 출판하였다. 본서에는 갑오개혁·대한제국기 한성재판소, 고등재판소, 평리원, 경기지역 재판소, 충청지역 재판소, 강원지역 재판소 등에서 생산한 약 5,000건의 민사판결문이 실려 있다.
지금까지 근대 민사판결문은 한국인들의 민사재판 절차, 법 생활 등을 파악할 수 있는 유일한 자료였음에도 불구하고 학계에서는 이 자료들을 활용하여 연구하지 못하였다. 그 이유는 2008년도에야 비로소 판결문 일부가 공개되었고, 또 해당 판결문들이 판독하기 어려운 초서체로 작성된 것이 많았기 때문이다. 본서를 통해서 해당 판결문의 원문을 입력하고 또 현대문으로 번역함으로써, 한국 근대 법제사 연구를 위한 토대가 마련되었다고 평가할 수 있다.

국역 한국근대민사판결문 1 한성재판소-1 / 900쪽
국역 한국근대민사판결문 2 한성재판소-2 / 952쪽
국역 한국근대민사판결문 3 한성재판소-3 / 936쪽
국역 한국근대민사판결문 4 한성재판소-4 / 888쪽
국역 한국근대민사판결문 5 한성재판소-5 / 960쪽
국역 한국근대민사판결문 6 한성재판소-6 / 956쪽
국역 한국근대민사판결문 7 한성재판소-7 / 892쪽
국역 한국근대민사판결문 8 한성재판소-8 / 816쪽
국역 한국근대민사판결문 9 한성재판소-9 / 748쪽
국역 한국근대민사판결문 10 한성재판소-10 / 700쪽
국역 한국근대민사판결문 11 한성재판소-11 / 816쪽
국역 한국근대민사판결문 12 고등재판소ㆍ평리원(최종심 재판기관) / 1136쪽
국역 한국근대민사판결문 13 경기지역재판소 / 1100쪽
국역 한국근대민사판결문 14 충청지역ㆍ강원지역 재판소 / 536쪽
국역 한국근대민사판결문 15 해제ㆍ목록집 / 560쪽

번역 이승일
역사학자

한양대학교 사학과를 졸업하고 동 대학원에서 박사학위를 받았다. 근대 한국의 재판과 법을 연구하고 있으며 근?현대 한국의 기록관리제도의 연구도 병행하고 있다. 현재, 강릉원주대 사학과 교수 및 강릉원주대 일반대학원 기록관리협동과정 주임교수로 재직 중이다.

논저
「갑오개혁기 민사소송제도의 訴訟觀 - ‘ 抑의 호소’에서 ‘권리의 주장’으로 -」(2018)
「근대 이행기 소송을 통해 본 전통 민사재판의 성격」(2017)
근대 한국의 법, 재판 그리고 정의 (2021)
조선총독부 법제 정책 (2008)
기록의 역사-한국의 국가기록관리와 아카이브즈 (2011)