최치원(崔致遠, 857-?)이 쓴 ‘사산비명四山碑銘’에 대해 석전 정호(石顚鼎鎬, 1870-1948) 스님이 한문으로 상세한 주석을 붙인 『정주사산비명精註四山碑銘』을 처음으로 알기 쉬운 우리말로 옮기고 풀어 출간했으며, ‘사산비명’에 대해 세세한 역주와 출처를 모두 밝혀낸 작업은 이 책이 처음이다.

저자(글) 최치원
고전문학가
최치원
신라 말기의 학자, 문장가로, 본관은 경주(慶州), 자는 해운(海雲), 호는 고운(孤雲)이다. 경주 사량부(또는 본피부) 출신이다. 857년(헌안왕 1)에 태어나 868년(경문왕 8) 12세의 나이로 당나라에 유학하여 7년 만인 874년에 빈공과에 합격하였다. 그 뒤 고변(高騈)의 종사관으로서 문한의 임무를 담당하였다. 29세 때 신라에 돌아와 시독(侍讀)에 임명되었다. 그러나 신라 신분체제의 한계와 국정의 문란함을 깨닫고 외지로 나가 태산군ㆍ천령군ㆍ부성군 등지의 태수를 역임하였다. 894년에는 시무책 10여 조를 진성여왕에게 올려 문란한 정치를 바로잡고자 하였으나 끝내는 승 현준(賢俊) 및 정현사(定玄師)와 도우(道友)를 맺고 가야산에 은거하였다. 언제 세상을 떠났는지는 알려지지 않았으나 908년(효공왕12) 말까지 생존했던 것으로 추정된다. 고려 현종 때 내사령(內史令)에 추증되고 문창후(文昌侯)에 추시(追諡)되어 문묘에 배향되었다. 저술로는 《계원필경집(桂苑筆耕集)》, 《금체시(今體詩)》, 《잡시부(雜詩賦)》, 《중산복궤집(中山覆需集)》 등의 시문집과 사서(史書)인 《제왕연대력(帝王年代曆)》, 불교관계 글인 《부석존자전(浮石尊者傳)》, 《석순응전(釋順應傳)》, 《석이정전(釋利貞傳)》 등이 있었다. 오늘날에는 《계원필경》, 《법장화상전》, 《사산비명》만이 전한다.

주해 석전스님
불교인
출간작으로 『정주사산비명 상하 세트』 등이 있다.

역주 조병활
불교학자
병활趙炳活 약력

북경 대학 철학과에서 북송 선학禪學사상 연구로 철학박사 학위취득. 중국 중앙민족대학 티베트학연구원에서 티베트불교 연구로 박사학위 취득. 『바세 연구』[어의운하. 2024], 『조론연구』[장경각. 2023], 『불교미술기행』[이가서. 2005], 『다르마로드』[상·하. 랜덤하우스중앙(주). 2005] 등의 저서를 출간했으며 『조론오가해』[전5권. 장경각. 2023], 『조론』[장경각. 2023], 『봉암사 비명』[맑은소리맑은나라, 2024] 등을 우리말로 옮기고 펴냈다. 「『바세』 5종 필사본에 보이는 ‘김 하샹 기록’ 비교 연구」, 「「조론서」 연구」, 「「물불천론」 연구」 등 우리말·중국어·티베트어로 쓴 다수의 논문이 있다. 제3회 퇴옹학술상(2021년), 제20회 불교출판문화상 붓다북학술상(2023년), 불교평론 뇌허불교학술상(2023년), 제15회 반야학술대상(2025년) 등을 수상했다.