21세기의 한일문화 비교와 교류에 대한 전망을 논의하고, 상호이해와 신뢰를 심화시켜 나가다
지난 60년간의 문화교류의 큰 흐름과 특징은 파악할 수는 있었다. 한일문화교류는 1965년 한일 수교이후 시작되었고, 본격적으로 교류의 급물살을 탄 것은 역시 1998년에 문화 개방이었다. 그리고 그동안 뭘 지양했나를 생각해보면 역시 한일문화교류기금에서 기금을 설립할 때 내건 목표, 즉 ‘한일 간의 친선과 우호 증진, 양국민의 문화 교류 확대, 공통의 이념추구와 신뢰관계 심화, 공동의 평화와 안전 및 번영에 대한 기대’ 라는 것을 확인 할 수 있었고, 한일문화교류기금이 교류의 축을 담당했던 것을 알 수 있었다. 그리고 교류(交流)라는 것은 물이 흐르는 것처럼 이루어져야 한다는 진리를 확인할 수 있었다. 따라서 양국민의 문화교류에는 민족감정이나 정치가 관여해서는 안된다는 것도 확인할 수 있었다.

책을 내면서
개회사
축 사

기조발표
한일문화교류기금 40년을 말한다-회고와 전망- _ 김수웅

주제발표
한일 대중음악의 교류: 트로트와 엔카를 통한 문화적 공감과 변용 _ 장유정
1. 머리말
2. 트로트와 엔카의 형성과 전개
3. 일본에 도착한 한국 가수들
4. 맺음말
「토론문」 _ 나카무라 시즈요中村 靜代

국제화 시대 한일 영화 교류・관계사의 변곡 양상: 일본 대중문화 개방을 중심으로 _ 함충범
1. 들어가며: 논의의 대상 및 목적
2. 한일 영화 교류・관계사의 흐름과 전환점들
3. 일본 대중문화 개방의 배경 및 과정
4. 개방 직후 일본영화의 흥행 결과 및 요인
5. 나오며: 이후의 경향과 앞으로의 기대
「토론문」 _ 나리카와 아야成川 彩
한일 식문화 비교연구-「요리물어(料理物語)」와 「음식디미방」을 중심으로- _ 김수성
1. 들어가기
2. 조리서의 시대적 배경
3. 조리서의 구성과 내용
4. 조미료
5. 젓갈(なし物)과 해(醢)
6. 국(汁)과 탕(湯)
7. 나마스・사시미・회
8. 요리주(料理酒)와 가양주(家釀酒)
9. 면(麵)과 떡(餅)
10. 맺는말
「토론문」 _ 도리우미 유타카鳥海豊

한일전 축구 관련 내셔널적인 담론에 관한 고찰 _ 오현석
1. 들어가며
2. 한국의 내셔널리즘과 한일전 축구
3. 한일전 축구에 나타난 셀러브리티
4. 나가며
「토론문」 _ 김영근

근현대 한일 종교문화의 교류 양상과 그 의미 _ 제점숙
1. 들어가며
2. 한국 내 일본계 종교문화의 교류 양상
3. 일본 내 한국계 종교문화의 교류 양상
4. 나가며
「토론문」 _ 예영준

「한반도(韓國)由來文化財」를 日韓友好의 새로운 아이템으로
-文化財�外�이 육성하는 市民意識의 변용과 恒久的 和解実現에 대한 기대- _ 오사와 분고大澤 文護
1. 文化財問題를 둘러싼 日韓과 國際社會의 現狀
2. 國際公共財로서의 문화재
3. 文化財�外�을 통한 異文化共生에의 도전
4. 한일 학생교류와 향후 전개
「원문」 _ 大澤 文護
「토론문」 _ 엄태봉

한일 양 언어문화를 매체로 하는 상호이해 촉진에 관한 연구 _ 나카가와 아키오中川明夫
1. 머리말
2. 언어표현과 내재문화의 관련성
3. 맺음말-언어문화에 대한 이해를 통한 상호이해 촉진을 위하여
「원문」 _ 中川明夫
「토론문」 _ 안수현

종합토론
종합토론 녹취록

저자(글) 한일문화교류기금

저자(글) 장유정
국어학자/국문학자
단국대학교

저자(글) 함충범
연극/영화학자 대학/대학원 교수
한국영상대학교