국보 『겐지모노가타리에마키(源氏物語??)』는 11세기 초 무라사키 시키부(紫式部)라는 여성이 쓴 장편소설 『겐지모노가타리(源氏物語)』를 회화화한 작품으로, ‘에마키(??)’란 ‘두루마기 그림’을 지칭하는 용어이다. 12세기에 제작된 작품으로 추정되며, 현존하는 수많은 ‘겐지에(源氏?)’(『겐지모노가타리』를 회화화한 그림의 총칭) 중에서도 가장 오래된 작품으로 알려져 있으며, 현재 일본의 국보로 지정되어 있어, 통칭 국보 『겐지모노가타리에마키』라 일컬어진다. 현존하는 ‘겐지에’ 중에서도 작품성과 예술성이 가장 뛰어난 수작(秀作)으로 평가받는 작품으로, 각 그림화면에서 묻어 나는 풍부한 정취, 깊은 인간심리에 대한 이해는 『겐지모노가타리』 원작에 대한 높은 이해도와 감상안(鑑賞眼)을 보여 주고 있다.
이 책은 국보 『겐지모노가타리에마키』 원작에 실린 모든 그림과 그림설명문(詞書) 도판을 수록하였으며, 이를 해설한 원문(原文), 석문(?文), 한국어 번역문, 그림해설을 함께 실었다. 또한, 『겐지모노가타리』와 국보 『겐지모노가타리에마키』에 관한 해설, 본문 비교, 기초 지식을 수록함으로써, 일본 고전문학과 문화에 대한 이해를 돕고 연구 성과를 제시하고자 하였다. 12세기 옛 그림으로 일본 고전작품을 독해하고 감상하는 과정을 통해 여러 상징적 코드를 발견하고 해석의 가능성을 느껴 볼 수 있을 것이다.

목차
제1장 『겐지모노가타리源氏物語』 해설
작품의 탄생과 작가
작품의 구성과 내용

제2장 국보 『겐지모노가타리에마키源氏物語??』 해설
모노가타리 그림(物語?)과 겐지에(源氏?)
작품의 성립(成立)과 문헌자료
작품의 전래(??)와 복원 모사
작품의 구성과 형태
작품의 장면내용과 화법

제3장 국보 『겐지모노가타리에마키源氏物語??』 그림설명문詞書과 그림?
「와카무라사키(若紫)」 「스에쓰무하나(末摘花)」 「무성한 쑥(蓬生)」
「관문(?屋)」 「그림 경연(?合)」 「솔바람(松風)」
「옅은 구름(薄雲)」 「소녀(少女)」 「반딧불이(?)」
「패랭이꽃(常夏)」 「가시와기1(柏木一)」 「가시와기(2柏木二)」
「가시와기3(柏木三)」 「횡적(?笛)」 「방울벌레1(鈴?一)」
「방울벌레2(鈴?二)」 「유기리(夕霧)」 「법회(御法)」
「다케카와1(竹河一)」 「다케카와(2竹河二)」 「하시히메(橋?)」
「햇고사리(早蕨)」 「겨우살이1(宿木一)」 「겨우살이2(宿木二)」
「겨우살이3(宿木三)」 「정자1(東屋一)」 「정자2(東屋二)」

제4장 본문 비교 - 『겐지모노가타리源氏物語』와 국보『겐지모노가타리에마키源氏物語??』
「와카무라사키(若紫)」 「스에쓰무하나(末摘花)」 「무성한 쑥(蓬生)」
「관문(?屋)」 「그림 경연(?合)」 「솔바람(松風)」
「옅은 구름(薄雲)」 「소녀(少女)」 「반딧불이(?)」
「패랭이꽃(常夏)」 「가시와기1(柏木一)」 「가시와기(2柏木二)」
「가시와기3(柏木三)」 「횡적(?笛)」 「방울벌레1(鈴?一)」
「방울벌레2(鈴?二)」 「유기리(夕霧)」 「법회(御法)」
「다케카와1(竹河一)」 「다케카와(2竹河二)」 「하시히메(橋?)」
「햇고사리(早蕨)」 「겨우살이1(宿木一)」 「겨우살이2(宿木二)」
「겨우살이3(宿木三)」 「정자1(東屋一)」 「정자2(東屋二)」

제5장 기초지식
문학과 그림
모노가타리物語 | 와카和歌 | 가라에唐?와 야마토에大和? | 모노가타리 그림物語?과 온나에女? | 모노가타리 에마키物語??와 설화 에마키?話??
에마키??의 기법
시간 표현과 인물 이동 | 후키누키야타이吹?屋台 | 히키메카기하나引目?鼻 | 쓰쿠리에つくり? | 원근법과 역원근법 등 | 가이마미垣間見 | 상징적 표현물: 식물
헤이안 시대平安時代 생활과 문화
건축 공간: 신덴즈쿠리?殿造 | 의복 | 결혼 풍속

참고문헌ㆍ도판圖版 목록 및 출처

저자(글) 김수미
일어학자/일문학자
고려대학교 일어일문학과를 졸업하고, 일본 와세다대학(早?田大?)에서 석사, 박사 학위를 취득(일본문학 전공)했다. 현재 고려대학교 일어일문학과 교수로 재직 중이며, 일본고전문학, 일본문화학을 전공 분야로 연구하고 있다. 주요 연구업적으로 「?? 『源氏物語??』 ?簡に?する一考察-場面選?の方法を中心にして」(『일본연구』 2019. 12), 「그림의 전달력ㆍ문자의 표현력-『국보 겐지모노가타리에마키(?? 源氏物語??)』를 중심으로」(『일본연구』 2018. 12), 『동아시아학의 이해』(공저, 고려대학교 출판문화원, 2018), 『몽고습래에고토바-일본역사를 그림으로 읽다』(공저, 한국학술정보, 2017), 『源氏物語の空間表現論』(武藏野書院, 2008) 등이 있다.