<主な内容>
『中国戯劇史図鑑』(人民音楽出版社、2003 年)を全訳。中国芸術研究院戯曲研究所が中国各地の所蔵機関から収集した、考古学調査による出土品や建築、絵画、彫刻、工芸品、舞台写真、歴代の文献など450 点以上の図版資料をオールカラーで掲載。
<目次>
序文
監修者序文
凡例
中国演劇史の見取り図

第1章　 演劇の起源と形成(紀元前―12世紀まで)
　　第1節　歌舞・百戯
　　第2節　角抵・角抵戯
　　第3節　優・優戯・参軍戯
　　第4節　歌舞・歌舞戯
　　第5節　説唱と演劇
　　第6節　 寺廟における上演と瓦舎勾欄
　　第7節　宋雑劇と金院本
第2章　 南戯と北雑劇(12世紀―15世紀)
　　第1節　南　戯
　　第2節　北雑劇
第3章　 明清伝奇と雑劇(14世紀―18世紀)
　　第1節　声腔と上演
　　第2節　作家と作品
第4章　 花部乱弾およびその他(18世紀―19世紀)
　　第1節　弦索腔系
　　第2節　梆子腔系
　　第3節　乱弾腔系
　　第4節　吹撥腔系
　　第5節　皮黄腔系
　　第6節　少数民族の演劇
　　第7節　京　劇
　　第8節　民間小戯

主要地方劇分布一覧表
用語集
図版一覧

補説
　江戸時代における中国演劇の受容　岡崎由美
　描かれた中国演劇　―近代日本人の中国演劇への視線　平林宣和
　刺繡部屋の令嬢たち　―明代伝奇における刺繡の場面から　川浩二
あとがき
監修者あとがき