※Lewis R. Binford 『In Pursuit of the Past ― Decoding the Archaeological Record ―』の初の日本語訳。
【目次】
序文[コリン レンフリュー](植木　武)
　編集者の言葉[ジョン F. チェリー/ロビン トレンス](植木)
　著者の言葉[ルイス R. ビンフォード](植木)
　諸　言[ルイス R. ビンフォード](植木)
第1章　考古資料の解釈(小杉　康)
Translating the Archaeological Record
サイエンスとしての考古学/現在を基準に過去を探る/考古学における大きな課題
第�吃堯，修譴呂匹里茲Δ世辰燭里�?(植木)
What Was it Like ?
第2章　ヒトは、力強いハンターだったのか?(小杉　康)
Man the Mighty Hunter ?
ヒトは、血に飢えた殺し屋:ダート教授の見解/ダート理論に対する疑問/リーキー博士のもうひとつの理論/ブレイン教授のアプローチ/現在研究からの推論援護/更新世へ戻る
第3章　水辺の生と死(小杉生奈子)
Life and Death at the Waterhole
初期人類たちは、どこで食べて眠ったのか?/現在の水辺から学べること/太古の水辺考古学/もっともらしい議論の展開/最近の研究動向
第�局堯，修譴蓮�何を意味するのか?(植木)
What Does it Mean ?
第4章　ムステリアン文化問題への挑戦(植木)
The Challenge of the Mousterian
「古物と記念物」の時代/「遺物と組成」の時代/生命の樹形図/現代:見解の相違
第5章　考古オデッセイ(植木)
An Archaeological Odyssey
過去を解き明かす/事実は、それ自体ではなにも語らない/現代世界が、解答を引き出してくれるのか?/ナンセンスとニュー アーキオロジー/最終目標
第6章　自然環境の中のハンターたち(植木)
Hunters in a Landscape
動的な景観における静的な見方/土地利用のスケール/生涯土地利用サイクル/アナヴィック スプリングス複合遺跡/トゥルガク レイク複合遺跡/システムの合成/特殊目的遺跡/居住址のレイアウト/方法論への挑戦
第7章　生活空間における人々(鶴田典昭)
People in their Lifespace
遺跡の構造:考古解釈への挑戦/炉端での作業/屋内炉と屋外炉/寝る空間/寝床での朝食/広範囲の活動空間/遺跡構造:モデルの複合/パランガナ民の家の中/エスキモー民の家の外側/空間利用の規制要因:熱と光/作業の回転率/残滓量の影響/清掃戦略/遺跡構造論の構築
第�敬堯，修譴蓮△覆宍�こったのか?(内山敏行)
Why did it Happen ?
第8章　農耕の起源をめぐり(内山)
On the Origins of Agriculture
農耕起源問題へのアプローチ/狩猟採集民の安全策としての移動戦略/人口増加と狩猟採集民の生業選択
第9章　複合化への道のり(�眩辧―�)
Paths to Complexity
独占主義者、利他主義者、ビッグ- マン/強化論と専門化論/見かけ倒しの安物と交易品/複合化への道
　2002年度版へのあとがき(植木)
　参考文献/索引
訳者あとがき(植木)