※1953年至文堂刊行の書籍を底本とし、再編集して刊行

一　　漢文は誤解されている
二　　話し言葉と書き言葉
三　　文体のX・Y・Z
四　　漢文の始まり
五　　竹ベラにウルシで書く
六　　漢文は暗号である
七　　漢文はラテン語以上
八　　漢文訓読の理由
九　　漢文とシナ語は別物
一〇　漢文と国語の関係
一一　学習者の出発
一二　漢文的なもの
一三　漢字を正確におぼえよ
一四　部首と音訓索引
一五　「形・音・義」「義・音・形」
一六　漢語と「漢語まがい」
一七　中国の連語と日本の漢語
一八　漢文調の日本文
一九　本格的な漢文
二〇　過去の教科書
二一　現在の教科書
二二　教科書の批判
二三　純粋漢文と古典文学
二四　訓読は幅を広く
二五　漢文音読論の批判
二六　漢文の文法
二七　主体語(subjectives)
二八　代名詞(その一)
練習問題(一)
二九　代名詞(その二)
三〇　代名詞(その三)
三一　代名詞(その四)
練習問題(二)
三二　名詞(その種類)
三三　名詞(その構造)
練習問題(三)
三四　名詞の同類
三五　説明語(descriptives)
三六　動詞(完全と不完全)
三七　繋詞
練習問題(四)
三八　助動詞
三九　形容詞
練習問題(五)
四〇　副詞(その一)
四一　副詞(その二)
練習問題(六)
四二　連結語(connectives,その一)
四三　連結語(その二)
練習問題(七)
四四　連結語(その三)
四五　表情語(ejaculatives,その一)
四六　表情語(その二)
四七　表情語(その三)
四八　漢文のテクスト
四九　漢文と華語の距離
五〇　古代の詩の見本
五一　古代の論説文
五二　中世の散文の見本
五三　中世の詩の見本
五四　近世の文語文
五五　現代の文語文
五六　日本漢文の見本
五七　中国人と文学
五八　殷・周の時代
五九　漢・六朝
六〇　唐の文と詩
六一　宋・元時代
六二　明・清の小説
六三　現代中国の文学
附録　魚返善雄著作一覧