《道��经　马王堆汉墓发掘五十周年纪念本》

　本书是为纪念长沙马王堆汉墓完成发掘50周年的典藏本,由陈鼓应先生《道��经译注》和高明先生《帛书老子校注》两个久经历史验证的经典读本组合而成。《道��经译注》,以华亭张氏所刊王弼本为底本,吸收了历代《道��经》研究的成果,对《老子》一书八十一章做了精炼的导读、详细的注释与流畅的今译。《帛书老子校注》,以王弼《老子注》本为主校本,以历代刊本、敦煌写本共计33种版本为参校本,对1973年长沙马王堆汉墓出土帛书《老子》甲、乙本做了详细校勘,并对异文进行辩证,对经义进行解释,实现了勘正《老子》今本讹误,澄清其中是非,恢复经文真旨的目的。

---

　本書は、長沙馬王堆漢墓の発掘完了50周年を記念するための典籍であり、陳鼓応先生の『道徳経訳』と高明先生の『帛書老子校注』という歴史に裏付けられた古典を組み合わせて作られています。『道徳経訳』は、華亭張氏が出版した王弼本を底本として、歴代の『道徳経』研究の成果を取り入れ、『老子』の81章を精緻に読み進め、詳細な注釈と流暢な現代語訳を行っています。『帛書老子校注』は、王弼の『老子注』を校本として、歴代の刊本や敦煌写本など計33種類を校本とし、1973年の長沙馬王堆漢墓出土の帛書『老子』甲、乙本について詳しく校訂し、異文について弁証法を行い、経義を解釈しました。これにより、『老子』の現行本の誤りを検証し、その是非を明らかにして、経文の真意を回復する目的を達成しました。

陈鼓应,1935年生于福建长汀,1949年随父母赴台,1956-1963年就读于台湾大学。闻名的道家文化研究威。撰有《老子注译及评介》、《庄子今注今译》、《周易今注今译》、《黄帝四经今注今译》、《中国哲学——老子新论》、《庄子的开放心灵与价值重估——庄子新论》、《管子四篇诠释》、《易传与道家思想》、《道家易学建构》、《道家的人文精神》、《庄子人性论》、《道家哲学主干说》等论著。

高明(1926—2018),字诚之,天津人。考古学家、古文字学家。1956年毕业于北京大学历史系,并留校任教。北京大学考古文博学院教授。主要著作有《古文字类编》、《中国古文字学通论》、《古陶文汇编》、《古陶文字征》、《帛书老子校注》等。