中文

　当江南明代服饰的传世记忆大多随岁月漫漶,嘉兴王店明墓M4的考古发掘却为我们撬开了一扇窥见明代衣冠风华的鲜活窗口。不同于常见的出土服饰研究偏重于史料考据的路径,这本书全程扎根一线文物保护工作场景,从墓葬发掘的现场细节切入,完整串联起出土纺织品的病害排查、实测分析、精细化修复到1:1纹样复原的全链条实践。 书中没有晦涩的理论堆砌,既原汁原味留存了两件明代官补服饰从残损织物到重现华美形制的全部细节,也把纺织考古、文物修复、传统织造工艺的跨界思考揉进每一步操作里,獬豸补子的针脚肌理、织金纹样的暗纹流转,都在图文记录里重获数百年前的生动质感,是服饰史研究者、传统服饰爱好者、文物保护从业者都能从中获得独特启发的诚意之作。

日本語

　江南の明代服飾に関する伝世の記憶が歳月とともに次第に薄れていくなか、嘉興王店明墓M4の考古発掘は、明代の衣冠の風華を鮮やかに垣間見るための貴重な窓を開いてくれました。一般に出土服飾研究は史料考証に重点を置く傾向がありますが、本書は一貫して第一線の文物保護の現場に根ざし、墓葬発掘の細部から出土織物の病害調査、実測分析、精密な修復、そして1:1の文様復原に至るまで、全工程を連続的に記録した実践書となっています。
　本書には難解な理論の積み重ねはなく、二点の明代官補服飾が、損傷した織物の状態から華麗な形制を再び示すまでの全過程が、原貌を損なうことなく記録されています。また、織物考古・文物修復・伝統織造技術の領域横断的な思考が各工程に織り込まれ、獬豸補子の針脚の肌理、織金文様の暗紋の流動など、数百年前の生動した質感が図版と文章の中でよみがえっています。
　服飾史研究者、伝統服飾愛好者、文物保護の実務者にとって、それぞれの立場から独自の示唆を得られる誠意ある一冊です。

第一章 考古发掘背景
第一节 王店明墓概况
第二节 王店明墓出土纺织品概况

第二章 M4出土服饰基本信息
第一节 工艺信息
第二节 分析检测

第三章 M4出土服饰的修复
第一节 病害状况调查
第二节 保护修复

第四章 M4出土服饰的复原
第一节 獬豸绣补云鹤团寿纹绸圆领袍复原
第二节 织金双鹤胸背曲水地团凤纹绸竖领袍复原

参考文献

后记

杨汝林 中国丝绸博物馆副研究馆员,主要从事纺织品文物的保护和修复等相关研究,以及传统服饰文化的教育和推广工作。