※2008年に刊行された図書の英訳版。本文はすべて英文です。
<内容紹介>
琵琶湖特有の伝統的木造船の変容の背景と過程を、丸子船を中心に歴史史料、地域住民への聞き取り調査、さらに建造者の生の貴重な証言をもとに構築、丸子船が生み出され、発達してきた社会的要因を明らかにする。
琵琶湖における湖上輸送に関する歴史的経緯の概観を、考古学・民俗学・歴史学の資史料から検討。琵琶湖水域における人と自然環境のあり方を明らかにし、今後の水辺の環境における暮らしのヒントも与える。